La théorie du handicap ne se vérifie pas seulement au sein de la même espèce.

累赘原理不仅在同一物种中得到验证。

Mais une autre explication, relevant de la théorie du handicap, est possible.

但是，还有另一种关于累赘原理的解释是可能的。

À quoi bon ? la lumière les embarrasserait, dans ce boyau étroit.

那有什么用？在这样狭窄的井道里，蜡头只会给他添累赘。

Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et raisonnante.

“没有，从来也不带旅客，旅客是一种累赘又麻烦人的货物。”

Qui sait ? J’ai trois enfants, et c’est lourd pour une femme qui n’est pas leur mère !

“谁知道呢？有三个孩子，对于一个不是他母亲的女人来说，这是够累赘的。”

Il pensait que le monde irait plus vite si les vieillards étaient moins encombrants.

他认为，如果老年人不那么累赘，世界会发展得更快。

Jean : C’est une terre céleste, écumeuse, sulfureuse, fidèle, éternelle, spirituelle et rebelle. Moi j’aurai mis quenelle, histoire d’alourdir.

这是一个堂般的国，又如魔鬼，它永恒不变，又充满诙谐、反叛的感觉。写的话，会写肉丸子，这一连串的累赘。

L.Delahousse: Elles sont devenues les héroines encombrantes d'un feuilleton de l'actualité dont beaucoup de Français se passeraient bien.

- L.Delahousse：她已经成为许多法国人离不开的时事肥皂剧中累赘的女主角。

Donc, faites attention à ça parce que ça alourdit le discours et c'est vraiment des erreurs qu'on entend très vite en tant que natif.

所以，请注意这一点，因为它会使发言变得累赘，而且作为母语者，快就会听到这个错误。

Eh ! eh ! monsieur Grandet, si ça vous gênait, lui dit un marchand de drap, son plus proche voisin, je vous en débarrasserais.

“嗨！嗨！葛朗台先生，”跟他最近的邻居，一个布商招呼他，“你觉得累赘的话，来给你扔了罢。”

Selon les versions, soit il abandonne son manteau qui l'encombre, soit au contraire il le tient serré entre ses dents pour ne laisser aucun trophée à ses ennemis.

根据不同的版本，他要么扔掉了累赘的斗篷，要么他用牙齿紧紧咬住斗篷，以免给敌人留下任何战利品。

On résolut de partir sans délai. Mulrady vit bien qu’il serait un sujet d’embarras ; il demanda à rester, et même à rester seul, pour attendre des secours de Delegete.

大家决定不再耽搁，立刻出发。穆拉地深知自己是个累赘，他要求独自一人留下，然后，等他派人来接他。

La page qui se tourne, avec la mort du patriarche, est-elle le dernier acte de la dédiabolisation du RN, libéré, délivré de son plus encombrant fantôme ?

随着族长的去世， 正在翻开的一页，是 RN 去妖魔化的最后一幕，是否已经解放， 从它最累赘的幽灵中解脱出来了？

Peu à peu, Hans, mon oncle et moi, nous avions dû quitter nos vestes et nos gilets ; le moindre vêtement devenait une cause de malaise, pour ne pas dire de souffrances.

三人全都不得不脱去上衣和背心；任何衣服只能成为累赘，即使不使人感到痛苦，至少也觉得不舒服。

Des morceaux d’écorce, cousus l’un à l’autre, devaient suffire à former la légère embarcation, et au cas où, par suite d’obstacles naturels, un portage deviendrait nécessaire, elle ne serait ni lourde, ni encombrante.

只要把一片片的树皮连接起来，就可以成为一只轻便的小船了，假如遇到自然的障碍，必须搬运的话，也不累赘。

À neuf heures, cependant, la terre restait à moins d’un mille. Les brisants la hérissaient. Elle était très-accore. Il fallut y découvrir un atterrage praticable. Le vent mollit peu à peu et tomba entièrement. La voile inerte battait le mât et le fatiguait.

在9点钟的时候，距陆地不到一公里了。岸的外圈到处是沙滩，滩边陡，必须在沙滩中找个靠岸的地方才成。风又渐渐衰弱，后来又停息了。帆面瘪瘪的，拍着桅杆，反成了木筏的累赘。