Oh, je me sens vieux, tout à coup.

我突然觉自己老了。

Du coup, elle ne réagit plus de la même manière à la lumière.

突然，它对光的反应方式不同了。

Quand il eut fini de parler, Evans retrouva sa mine terne.

伊文斯说完这话，突然谈兴索然。

On m’annonce aujourd’hui que je serai la déesse Athéna.

今天突然有人告诉我，我会是雅典娜女神。

Ernie fut soudain secoué d'un frisson.

厄恩突然颤抖起来。

Il le dira un jour, de manière assez brutale à la Marquise de Montespan.

有一天，他突然对蒙特斯潘侯爵夫人说了这事儿。

Je suis étonné d'apprendre si brusquement qu'il est sur le point de se réaliser.

“但成为现实，还是太突然了些。

Et soudain, une explosion de cris retentit dans le bois alentour.

突然，他们周围的树林里爆发出阵阵尖叫声。

Tout d'un coup vous voyez mieux le reste puisque vous n'êtes plus ébloui par l'étoile.

突然，你看更清楚了，因为你不再被星星弄眼花缭乱。

C'était comme si quelqu'un avait coupé le son, comme si, tout à coup, Harry était devenu sourd.

好像哈利突然了——发生什么事了呢？

Ses yeux s'agrandirent derrière ses lunettes lorsqu'il lut la fin de l'article.

韦斯莱先生读到《预言家日报》那篇文章的结尾处时，突然瞪大了镜片后面的眼睛。

Ils s'éloignèrent jusqu'à une certaine distance avant de rapetisser brusquement et de se transformer en trois étincelantes étoiles volantes.

退到一定距离后突然缩小，成了晶莹的飞星。

C’est alors que le soleil accéléra sa descente, allongeant les ombres jusqu’aux confins du ciel.

这时，空中的太阳突然加快了下落的速度，所有人的影子都被拉长。

C'est une jeune femme qui tombe amoureuse et d'un coup elle épouse le type qu'elle voulait épouser.

这是一个陷入爱河的年轻女人，突然，她嫁给了她想嫁的人。

L'intervention brutale d'une législation restrictive explique bien dans ce contexte un phénomène qui est demeuré exceptionnel e passager.

限制性立法的突然干预清楚地解释了在这种情况下仍然是例外和暂时的现象。

Il comprit tout à coup la logique de sa sœur.

他突然理解了姐姐的想法。

Soudain, sans le moindre avertissement, il fit un bond en avant.

然后，它一声不吭地来了个突然袭击。

Elle pivota alors et s'adressa à Lunettes vertes

她突然有了和人交流的愿望，就停下转身面对绿眼镜。

Comment on fait pour signer du coup ?

我们如何突然签署？

Tout est arrivé comme il l’avait prévu ; le râle, tout d’un coup, s’est trouvé sur la lisière.

一切都按照他的计划发生了；拨浪鼓突然发现自己处于边缘。