On estime que le nombre de pauvres vivant dans la rue a atteint les 5 millions.

据估计，露宿街头穷人数增至500万。

Les pays en développement sont réellement sous-représentés dans les institutions de Bretton Woods.

对于较穷，开发协会应转向全赠款式融资并应向发展中提供更大政策空间。

Les professionnels de santé ont tendance à migrer des régions ou pays les plus pauvres vers les plus riches.

保健专业人员往往从较穷地区或移徙到较富地区或。

Les limites budgétaires dans les pays en transition et en développement font des entités décentralisées les parents pauvres du secteur public.

转型期经济以及发展中预算困境使权力下放机构成为公共部门中“穷亲戚”。

Il est regrettable que l'instance judiciaire principale de l'ONU demeure à ce jour le parent pauvre de notre Organisation en matière budgétaire.

不幸是，联合这个主要法律机构在预算问题上依然是本组织穷机构。

Les pays pauvres doivent participer activement à la prise de décisions qui influent sur eux et sur le bien-être de leurs populations.

较穷必须积极参与影响它们及其公民福决定。

Le premier rapport mentionnait la possibilité que les contraceptifs deviennent moins accessibles aux femmes pauvres à cause de la situation économique défavorable.

第一次报告提到，由于经济状况衰退，较穷妇女越来越无法得到避孕药具。

Par exemple, l'Union européenne fait obligation aux plus pauvres de ses nouveaux membres de devenir donateurs à mesure que leur revenu augmente.

例如，欧洲联盟要求其较穷新成员在收入增加时成为捐助。

Ceci réduira la possibilité que les classes moyennes et supérieures achètent des parcelles aux résidents plus pauvres dans les zones remises en état.

这样将减少中产阶级和上层阶级从较穷居民手里购买改造地区地块可能性。

Dans un monde où les pays riches continuent de s'enrichir et les pays pauvres de s'appauvrir, la migration apparaît comme une solution évidente.

在当今富越来越富、穷越来越穷世界上，移民显然就是一种反应。

Des politiques en faveur des pauvres insistant sur la sécurité d'occupation et l'accès à un logement à prix modéré sont plus nécessaires que jamais.

现在比以往任何时候都更需要着眼于安居和获得买得起扶穷政策。

Le trône de forme cubique nous informe que l'empereur règne sur un monde matériel. Le quatre, signe de stabilité, étant le chiffre du monde fini.

王座是正方形，这告诉我们皇帝所统治是一个物质世界。四，象征稳定，这个数代表有穷世界。

Par conséquent j'ai dit que ceci mange le repas fait envoie avec la coutume est pas seulement pauvre et la question riche, mais suis une question culturelle.

所以我说这吃饭做派与规矩不单单是穷与富问题，而是一个文化问题。

Outre que la sévérité des crises s'aggravera dans les pays les plus pauvres, les catastrophes auront également un impact de plus en plus vaste au niveau mondial.

危机不但会在较穷加剧，而且会对全球造成较大影响。

Les groupes kanak considèrent que les droits d'exploitation sont bradés, que les retombées économiques ne vont pas aux régions les plus pauvres du territoire et que l'exploitation des mines nuira à l'environnement.

卡纳克人认为正在廉价出售采矿权、经济益未流入领土较穷地区、开发将损害当地环境。

Avec la féminisation de la pauvreté, les femmes et les filles sont menacées même dans les collectivités pauvres, par l'exploitation sexuelle à des fins commerciales par les hommes et les garçons locaux.

贫穷妇女人数日增意味着穷社区妇女与女孩易受当地男子和男孩商业上性剥削。

Ils aident aussi les familles les plus pauvres à se constituer des avoirs, à faire face aux dépenses de santé imprévues et à combler les déficits de revenu imputables aux frais d'éducation et au financement d'autres services.

此种贷款帮助较穷庭积聚庭资产，应付保健紧急情况，以及弥补用于教育和其他服务收入短缺。

Cet indice permet de classer les 21 pays les plus riches du monde en fonction des politiques qu'ils ont adoptées pour venir en aide aux cinq milliards de personnes vivant dans les pays les plus pauvres de la planète.

这套指数对世界上最富裕21个，根据它们执行援助世界50亿较穷人民政策，对这些进行排名。

L'étude du comportement humain et primate nous a appris que l'opposition entre ceux qui ont et ceux qui n'ont pas est la principale source de conflits et qu'un cadre de sécurité fondé sur une inégalité à long terme est intolérable.

我们从对人类和其它灵长类动物行为研究中知道，富与穷是冲突主要起因，而建立在长期不平等基础上安全框架是无法维持下去。

Si des mécanismes bancaires commercialement viables ne permettent presque jamais de répondre aux besoins des miséreux, les travailleurs sans terre pauvres et même les très pauvres agriculteurs peuvent quant à eux bénéficier de mécanismes spéciaux pouvant être conçus pour être financièrement viables.

可持续金融计划几乎不可能渗透到穷人中去，但是可以用特殊方案为没有土地贫穷劳工甚至非常穷农民提供贷款，只要这些特别方案能够避免入不敷出。