C’est de toutes les détresses la plus froide.

这一切穷困中最冷酷无的穷困。

Il en est de la misère comme de tout.

穷困和其他事物一样的。

C’est l’indigence qui fait ces tristes plantes humaines.

这种可悲的人类植物由穷困造成的。

Mais ce sont de ces choses qu’on ne se dit jamais, surtout quand on est dans la crotte.

然后，这一切并没有让他们扪心自问，尤其穷困已入膏肓之时。

Un siècle plus tard, les Noirs représentent un ilôt de pauvreté au milieu d'un vaste océan de prospérité matérielle.

100年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。

Ne valait-il pas mieux garder cet argent comme un dépôt qu’il restituerait plus tard aux indigents ?

不，先将这笔钱作为一种委托保存下来，以后再归还给穷困人家更好些？

Intrigué, Rieux décida de commencer sa tournée par les quartiers extérieurs où habitaient les plus pauvres de ses clients.

里厄感到蹊跷，便决定从环城街区开始他的巡回医疗，因为他那些最穷困的人都在这一带居住。

La misère d’un enfant intéresse une mère, la misère d’un jeune homme intéresse une jeune fille, la misère d’un vieillard n’intéresse personne.

孩子的穷困能引起一个做母亲的妇女的，青年人的穷困能引起一个少女的，老年人的穷困得不到任何人的。

On réserve trop facilement le covoiturage aux étudiants sans un sou.

拼车太容易被穷困潦倒的学生所利用了。

Confrontées aux promeneurs de la baie, les femelles fuient la côte, laissant leurs petits sans ressources.

面对海湾中的步行者，雌性逃离海岸，留下她们年轻的穷困潦倒。

Son origine serait une légende allemande racontant l'histoire d'une femme pauvre qui ne pouvais pas offrir de douceur à ses enfants.

复活节兔子的起源一个德国传奇故事，讲述的一个穷困女人没法给她的孩子提供甜食的故事。

Pourquoi ne serait-il pas aimé de l’une d’elles, comme Bonaparte, pauvre encore, avait été aimé de la brillante Mme de Beauharnais ?

为什么他就不能被其中的一个爱上呢？波拿巴不还在穷困的时候就被光彩照人的德·博阿尔内夫人爱上了吗？

En attendant il vivait pauvrement dans sa modeste pharmacie, en vendant des remèdes aux petits bourgeois et aux ouvriers de son quartier.

在等待的时候，他穷困地住在他简陋的药房里，将药卖给小市民和他这个区里的工人。

C’était l’impatience devant l’âge d’or promis, la hâte d’avoir sa part du bonheur, au-delà de cet horizon de misère, fermé comme une tombe.

他们急于想看到曾向他们许诺过的、在这个像坟墓一般封闭着的穷困天地之外的黄金时代，渴望获得自己应当享有的幸福。

Marius depuis cinq ans avait vécu dans la pauvreté, dans le dénûment, dans la détresse même, mais il s’aperçut qu’il n’avait point connu la vraie misère.

马吕斯五年来一直生活在穷困、艰苦、甚至痛苦中，他忽然发现自己还一点没有认识到什么真正的悲惨生活。

Elle suait, haletait, craquait des jointures, mais sans une plainte, avec l’indifférence de l’habitude, comme si la commune misère était pour tous de vivre ainsi ployé.

她虽然累得汗水直流，气喘吁吁，骨节儿直响，却没有一句怨言；她把这视为常事，满不在乎，仿佛普遍的穷困要求每个人都得过这种直不起腰的日子。

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

他们两口子，到了行动的时候，却又产生了世代相传的听天由命的想法，他们想到第二天要做的事十分害怕，他们不顾遭受不公正的穷困，宁愿再次低头屈服。

Au temps de sa pire misère, il remarquait que les jeunes filles se retournaient quand il passait, et il se sauvait ou se cachait, la mort dans l’âme.

在他最穷困时，他发现年轻姑娘们见他走过，常把头转过来望他，他连忙避开，或躲起来，心万分颓丧。

Par bonheur, il s'agissait d'une famille modeste jusque dans ses exigences, on avait obtenu son silence pour une pincée de billets, pas de quoi fouetter un chat.

幸亏，那家人比较穷困，经济拮据，给了一些钱后，就买得了全家人的缄默，没什么大惊小怪的。

Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misère, sorti brusquement de sa résignation d’un demi-siècle, sans qu’il fût possible de savoir sous quelle poussée de rancune.

由于长期的穷困而变得迟钝的长命老好像饿疯了，连他自己也不知道在什么仇恨的驱使下，突然间改变了半世纪来的听天由命的态度。