Quelqu'un se dérangea pour la maintenir.

有谁离开座去把它固定住。

Nous quittâmes nos stalles pour monter dans la loge de Mme Duvernoy.

我们离开座想到楼上迪韦尔诺瓦夫人的包厢里去。

Ce fut alors seulement que Julien fut frappé d’une circonstance : aucune femme n’avait quitté l’audience pour aller dîner.

没有一女人离开座去吃饭。

Mes enfants ! s'exclama-t-elle. Lequel de vous deux s'est levé le premier ? Lequel ?

“天哪！你们两人谁第一离开座的？谁？”

Aucune femme n’avait abandonné sa place ; plusieurs hommes avaient les larmes aux yeux.

没有一女人离开座，好人眼里噙着泪。

Mais Loiseau, quittant sa place, alla causer tout bas avec l'aubergiste.

不过鸟老板呢，离开座走到旅馆掌柜身边用很低的声音和他谈话了。

Mais personne ne se leva pour partir, pas même Zacharias Smith qui continuait de fixer Harry d'un regard intense.

而，他们没有一人离开座，就连扎卡赖斯也不例外，尽管他仍毫不示弱地盯着哈利。

– Alors, je ne vous le dis pas ! répondis-je en abandonnant mon fauteuil.

“哈，我可什么都没说！”我一边回答一边起身离开了座。

C’était un de ces jours où elle déterminait M. Leblanc à quitter le banc et à se promener dans l’allée.

在这些日子里，她常要求白先生离开座，到小路上去走走，事情便是在这些日子里发生的。

Elle quitta sa chaise, passa dans la pièce voisine. Toutes les femmes, une à une, la suivirent.

她说着离开了座，向厨房走去。女人们便一地跟了过去。

Mary se leva et le remercia, avant de quitter la table elle posa sa main sur l’épaule du flic bourru.

玛丽向他表达了谢意，就离开了座。在离开咖啡馆之前，她把手放在了这警察的肩膀上。

Mary ne la quitta pas une seule minute, et accepta de prendre sa relève quand elle dut laisser son poste pour quelques instants.

玛丽一分钟也没有离开过她，只是在丽莎必须离开座的时候才接替她的工作。

Avant que le spectacle fût terminé, Marguerite et son amie quittèrent leur loge. Malgré moi, je quittai ma stalle.

戏还没有结束，玛格丽特和她的朋友就离开了包厢。我身不由己地也离开了我的座。

Il vit avec plaisir que tous les vœux étaient pour lui ; le jury ne revenait point, et cependant aucune femme ne quittait la salle.

他高兴地看到大家的心都向着他。陪审团迟迟不回来，但是没有一女人离开座。

Hermione leva à nouveau la main comme si elle essayait de toucher le plafond, mais Harry n'avait pas la moindre idée de ce que pouvait bien être un bézoard.

赫敏尽量在不离开座的情况下，把手举得老高，哈利却根本不知道牛黄是什么。

Quittant son siège， il entra dans le mur qui séparait son bureau de celui du sous-chef, mais il y entra avec prudence, pour que sa tête seul apparût de l’autre côté.

他离开座，进入隔开他和他上司办公室的墙里，但是他很谨慎，因为另一边，他只把头伸了出来。

Brusquement, M. Hennebeau quitta sa chaise, en disant que le café était trop chaud et qu’il le boirait après. Comme il sortait, il posa un doigt sur sa bouche, pour recommander la prudence.

突，埃纳博先生离开座，说咖啡太热，等一会再喝。他走出房门的时候，把一手指放在嘴上，嘱咐大家要谨慎一些。