Les mêmes pays continuaient toutefois d'attirer ce type d'investissement à long terme.

然而，同样是家继续象磁石一样吸引着类的长期投资。

Pour qu'aucun groupe ou individu mécontents ne puissent faire des FNL le pôle d'attraction de tous les opposants à l'Accord d'Arusha et au Protocole de Pretoria, il est essentiel que les dividendes de la paix soient visibles et se traduisent concrètement par un développement économique et social.

为了挫败心怀不满的个人和团体将民族解放力量作为吸引《阿鲁沙协定》和《比勒陀利亚协定》反对分子的磁石的图，和平红利必须在经济和社会发展中明显可见。

Les villes attirant entreprises et emplois, elles agissent comme un aimant sur les migrants à la recherche d'une vie meilleure, et polarisent les ressources tant humaines qu'entrepreneuriales nécessaires pour générer de nouvelles idées, des procédés nouveaux et des utilisations toujours plus productives de la technologie.

由于城市吸引了业和工作，对于那寻求更好机会的移徙者而言，城市就成为磁石，聚集起人力和创业资，新思想，引发创新并采用力越来越强的技术。

Le Pacte mondial reste le principal centre de gravité pour les entreprises qui souhaitent contribuer à la réalisation des buts des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

全球契约对于那迫切希望为联合的目标，包括千年发展目标提供支助的业来说，仍然是一块磁石。

En effet, ces éléments sont les aimants qui guident la boussole avec laquelle nous nous orientons.

的确是吸引指导我们行动的指南针的磁石。