Julien comprit alors que l’affectation diplomatique est bonne à quelque chose.

此时明白了，外交上的矫揉造作还是有些用处的。

Un cœur un peu sensible voit l’artifice.

颗稍许有些敏感的心都会看出它的矫揉造作。

Mais il n'y a pas de mal à ça, c'est plus élégant que des chichis et des fanfreluches bon marché dans des satins immondes.

但这也没什么不妥，与当时矫揉造作的俗脂粉相比更显高贵典雅。

Et quant au peintre, si sa prétention est déplaisante quand il cherche à étonner, en revanche c’est une des plus belles intelligences que j’aie connues.

至那位画家，当他想鸣惊的时候表现出的那种矫揉造作劲儿固然有点讨厌，却是我所认识的最有头脑的。

Pour le reste, toutes les afféteries qu'on a pu voir, les " je n'y vais pas parce que ceci, cela" , ça n'a aucun rapport.

对其余的，我们所看到的所有矫揉造作，“我不会去那里，因为这个，那个”，它没有任何关系。

« Elle parle ma langue » , nous écrit Caroline Menuel, documentaliste à La Réunion, qui dit aussi le « soulagement » d'avoir trouvé « des livres sans fioritures ni termes savants inutiles » .

留尼汪的档案管理员Caroline Menuel写道，“她会说我的语言”，她还说因为找到了“没有矫揉造作或无用的学术术语的书”而“松了口气”。