Cette étincelle au fond de tes yeux.

你眼底光芒。

Le champ de bataille s'étendait à perte de vue devant eux.

放眼望去，战场尽收眼底。

Et leurs yeux qui criaient la peur et l'ignorance.

虽然他们眼底藏着恐惧和无知。

De cette position, ils avaient une vue panoramique sur le canal.

这个位置，下面运河尽收眼底。

Alors, du rouge, tu vas littéralement en avoir plein les yeux!

所以，红色，你会将红色尽收眼底！

Celui-ci, de son côté, embrassa toute la scène d’un coup d’œil.

而后者只看了一眼就把整个情景尽收眼底。

Il n'aura jamais suffisamment de recul pour la voir dans son ensemble pendant son élaboration.

即便退到很远地方，也难以将这副作品尽收眼底。

Elle posa à nouveau son visage contre la vitre, une humeur sombre traversa ses yeux.

她重新把自己脸贴了车窗玻璃上，眼底有情绪暗涌。

Toutes les lettres de Léon s’y trouvaient. Plus de doute, cette fois !

莱昂情书全都出现他眼底下。这一回，不能再睁开眼睛做瞎子了！

Une forêt de tours à perte de vue, des monstres de béton et d’acier, au pied des montagnes.

一片塔楼森林，尽收眼底，混凝土和钢铁怪物，山脚下。

Presque chaque jour, pendant quelques heures, les panneaux du salon s’ouvraient, et nos yeux ne se fatiguaient pas de pénétrer les mystères du monde sous-marin.

几乎是每一天，客厅隔板总要打开几个小时，这样，我们眼睛便是百看不厌，将海底世界秘密尽收眼底。

Un être qui eût plané sur Paris en ce moment avec l’aile de la chauve-souris ou de la chouette eût eu sous les yeux un spectacle morne.

这时如果有人长着蝙蝠或枭膀巴黎上空飞翔，他便会看到呈现他眼底是一片凄凉景象。

Cet homme formait certainement le plus admirable type que j’eusse jamais rencontré. Détail particulier, ses yeux, un peu écartés l’un de l’autre, pouvaient embrasser simultanément près d’un quart de l’horizon.

确，我所认识人中，这个人看上去是最值得赞美典范！他还有一个显著特征便是他眼睛，他两只眼睛彼此相隔稍远，这样使他几乎能够将整个地平线四分之一尽收眼底。

Emma priait, ou plutôt s’efforçait de prier, espérant qu’il allait lui descendre du ciel quelque résolution subite ; et, pour attirer le secours divin, elle s’emplissait les yeux des splendeurs du tabernacle.

艾玛祈祷，或者不如说是努力祈祷，希望天赐灵丹妙诀，一下解决她困难。为了得到上天眷顾，她把圣物柜发出灿烂光辉，尽量纳入眼底。

Trace une ligne dans le bas de son oeil et n'oublie pas de lui dessiner des larmes.(sanglots) Numéro 2: le rire! Le visage d'une personne qui rigole peut parfois ressembler à celui d'une personne qui pleure.

他眼底画一条线，别忘了画眼泪。第二：大笑! 笑人脸有时会像哭人脸。

Maugrey Fol Œil s'assit à la table de la cuisine et but au goulot de sa flasque, son œil magique pivotant en tous sens pour observer les nombreuses machines qui épargnaient aux Dursley la plupart des corvées ménagères.

疯眼汉穆迪已经坐厨房桌子边，大口大口地喝着弧形酒瓶里酒，那只带魔法眼睛滴溜溜乱转，把德思礼家那许多节省劳力用具尽收眼底。

Maugrey était capable de voir à travers les capes d'invisibilité… Lui seul pouvait comprendre toute l'étrangeté de la scène… Rogue en chemise de nuit, Rusard serrant l'œuf contre lui et, derrière eux, Harry pris au piège de la marche.

穆迪目光能穿透隐形衣… … 只有他才能把这奇怪一幕尽收眼底：斯内普穿着他衬衫式长睡衣，费尔奇手里紧紧攥着金蛋，他——哈利，他们后面，陷楼梯里出不来。

Quelques pas sur de vieilles tuiles instables et hop ! À moi, le panorama ! De là, j'avais une vue magnifique sur le parc de la colline du château, sa cascade, le dôme de la cathédrale Sainte-Réparate et les toits du quartier.

一些老旧、不牢固瓦片上走几步，哦！美妙全景尽收眼底！从那里，我可以看到城堡山上公园、瀑布、圣雷巴特大教堂圆顶和区域内各式屋顶。