On me dit d'enchaîner, alors cligne pas des yeux, ça va y aller!

有人告诉我要继续，所以不要眼，我会没事的！

Vous pouvez même cligner régulièrement des yeux pour faire perdurer l'image.

您甚至可以通过有规律的眼来让图像得以持续得展现。

Par exemple, il suffit de regarder à quelle fréquence quelqu'un cligne des yeux.

例如，只需要观察别人眼的频率。

Et, lorsqu’elle revint s’asseoir, presque tout de suite, elle changea de conversation.

几乎眼的功，从顾热屋里出来，重新坐，然而却改了话题。

S'agit-il là d'une version primitive de notre clignement et de nos paupières ?

这否我们眼和眼睑的原始版本？

L’une s’arrêta à la lucarne le temps d’un regard.

其中的个在天窗口上停了，不过眼的时间。

En un clin d'œil, elle avait disparu.

眼的工它就不见了。

Vingt fois plus rapide que le mouvement de nos paupières quand on cligne des yeux.

比我们眼时眼睑的移动速度快20倍。

Mais en quelques instants, Mrs Figg fut engloutie par l'obscurité.

但眼的工，费格太太的身影就被黑暗吞没了。

Mais en pareille circonstance une seconde suffit pour changer le doute le plus robuste en certitude.

但在这种情形之，眼的时间足够使最强烈的怀疑变成确定无疑的事实。

Déjà, quand on regarde un téléphone, une tablette ou la télé, on cligne moins souvent des yeux.

当我们看手机、平板电脑或电视时，眼的次数会变少。

Dix semaines, répliqua Hermione, ce n'est pas une éternité, ça correspond à une seconde pour Nicolas Flamel.

“十个星期，”赫敏反驳道，“不好几百年，对尼可勒梅来说，只眼的工。”

Le clignement des yeux fut terrible : il exprimait presque la haine.

回答这番话的阵最坚决可怕的眼，他所表示的那种情感几乎近于憎恨。

Aussitôt, toutes furent sur leurs chaises, le nez dans l’ouvrage. Madame Titreville entra et fit le tour, sévèrement.

眼间，所有的女工都回到了自己的座位上，低头干起活儿来。第特维尔太太走进屋来，面带威严兜了个圈子。

Les chercheurs ont ensuite voulu savoir si ces poissons clignent des yeux pour les mêmes raisons que nous.

接着，研究人员想知道这些鱼眼的原因否与我们相同。

La jambe de Ron s'était cassée et, un instant plus tard, son pied disparut à l'intérieur de l'arbre.

罗恩的腿断了，眼，他的脚就看不见了。

Un clin d'œil bien caché se trouve dans la scène où Tintin arrive au palais.

在丁丁到达宫殿的场景中发现了个隐藏良好的眼。

Les habitants apprécient le clin d'oeil de la mairie pour leur souhaiter de belles fêtes.

- 居民们感谢市政厅的眼，祝他们节日快乐。

Tout cela fut fait en un clin d'œil.

这切都在眼之间完成的。

Comme... comme un claquement de doigts.

就像... 就像眼之间发生的事。