Autour d’elles, les gros mots partaient, des ordures toutes crues, des réflexions d’hommes soûls.

她们的周围时而冒出粗鲁的语言和流肮脏的举动，还有那些醉汉呆滞的目光和妄想。

Il est claqué, dit-elle en poussant la porte, tranquillement, la mine éreintée et abêtie.

“他完了！”她说此话时十分平静。然后，她却显得极度疲惫，神色与目光也呆滞异常。

Ils paraissaient abasourdis, et un même calme de mauvais présage se lisait sur leurs visages.

所有人都目光呆滞，脸上呈现着与曹彬一样的不祥的平静。

L'homme était rachitique, et ses yeux perdus dans le vague.

这人很瘦弱，目光呆滞地看着前方无限远。

Personne n'a bougé, nous sommes restés interdits, comme figés sur place.

没有人动，我们目光呆滞，像突然冻住一样僵在那儿。

Ses yeux pâles regardaient les murailles nues. Depuis longtemps ma tante avait tout pris.

她用呆滞的目光怔怔地望着四壁皆空的屋子。当铺已经把屋里几乎所有的物品拿去了，这已经有很长时间了。

Bravo ! c’était ça, on n’en demandait pas davantage. Elle resta hébétée, ayant l’air de sortir d’un rêve.

好呀！这真是人们要她做的，并没有过分的要求。她先是目光呆滞，后来又像猛然从梦中惊醒。

Elle tournait, abêtie sous ce regard, les membres travaillés peu à peu d’une telle peur, qu’elle finit par casser une tasse.

她在父亲凶恶的目光呆滞起来，在屋子里打着转，由于心里害怕，手脚也不听使唤，终于不慎打碎了一只茶杯。

Au bout de la semaine, elle avait la tête et les membres cassés, elle restait hébétée, avec des yeux de folle. Ça use une femme, un métier pareil.

一个星期来，她的心神和体力已疲惫不堪。眼睛里透着呆滞的目光，简直要疯了一般，这样的生活简直要折磨死一个女人。

Lorsque Harry se réveilla, il se tourna vers le lit de Ron et le vit assis droit et raide, les bras autour des genoux, le regard fixé dans le vide.

哈利醒过来看看罗恩的床，见他坐得笔直，手臂抱着膝盖，目光呆滞。

Cependant, comme la nuit tombait, Coupeau fut peu à peu pris d’une inquiétude. Il se leva deux fois sur son séant, regardant par terre, dans les coins d’ombre de la pièce.

然后入夜后，古波渐渐地不安起来，他两次从床上坐起来，目光呆滞地望着屋子四角黑暗的地面。

Il commençait à se sentir nerveux mais il savait que ses angoisses n'étaient rien comparées à celles de Ron qui se tenait le ventre, le regard à nouveau dans le vide, la mâchoire serrée, le teint grisâtre.

他开始感到紧张，但他知道他的不安与罗恩的相比微不足道。罗恩捂着肚子，目光又呆滞了，表情僵硬，脸色灰白。

Le gitan l'enveloppa de son regard terne avant de se trouver réduit à une flaque de goudron fumante et malodorante sur laquelle continuèrent à flotter les résonances de sa réponse : « Melquiades est mort. »

吉普赛人用他呆滞的目光笼罩着他，然后现自己变成了一滩冒着热气、臭的焦油，他的回答继续在水坑上飘荡：“梅尔奎德斯死了。