Bien sûr tu n'as pas le droit de sortir de ta prison.

你没有权利离开监狱。

En prison, il en a pris pour cinq ans.

监狱里 被判了5年。

Notre concierge – «la gardienne de prison» - est en vacances.

我们的房东-“监狱宿管阿姨”-正在度假。

Dans cette ancienne prison d’état, à chaque corridor son secret.

在这座昔日的国家监狱里，每条过道都有自己的秘密。

Elle fait travailler les femmes qui sont en prison.

她让监狱里的女性可以工作。

On les a mis en hôpitaux de jour, en prison, quoi.

我们把他们放到日托中心院，放到在监狱里，这样。

Mais après, cela peut arriver s’il a commis des actes graves.

但13岁后，如果孩子犯了重大案子，他就会进监狱。

Est-ce qu’un enfant peut aller en prison?

孩子会进监狱吗？

C'est pas tous les jours qu'en prison on mange dans un resto gastronomique.

在监狱里不是每天都在美食餐厅吃饭。

Ici on est dans une petite partie de l'établissement pénitentiaire.

这里是监狱的一小部分。

Des soldats conduisent en prison une mère et ses enfants pour délit de vagabondage.

兵将流浪的妇女和孩子带去监狱。

En fait, cette belle maison est une sorte de prison pour elle, dit Nadia.

实上，对于她来说，这个美丽的房子是一座监狱，Nadia说。

Avant que cet édifice ne devienne pour moi une prison dorée, un cocon mortifère.

这座建筑对我来说变成一个金色的监狱，一个致命的茧。

Elle continuait pourtant dans cette villa qui chaque jour ressemblait davantage à une prison.

而，她还是得住在这个别墅里，每天都更像住在一个监狱里。

Ils sortent des prisons, un petit avocat, un petit docteur, tout le monde vit ici.

他们从监狱里出来，一个律师，一个生，每个人都住在这里。

Elle était restée seule, responsable de sa vie, de sa prison mentale aussi.

她一个人待着，要对自己的生命负责，也要对她内心的监狱负责。

Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l’échafaud.

度过了在巴黎古监狱的最后一晚，她被送上了绞刑台。

C'est l’histoire de deux femmes qui se rencontrent en prison.

这是两个女人在监狱里讲述的故。

L'environnement est sécurisé, mais on est loin de l'univers carcéral classique.

环境是安全的，但和传统监狱环境相差甚远。

Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l'échafaud.

在监狱度过了最后一晚后，她被带到了断头台.