Il est donc devenu plus difficile aux autorités d'exercer un contrôle strict sur la donnée migratoire.

当局要想完全控制移民因素，也就益发困难。

Le type d'études suivies prend de plus en plus d'importance, et les employeurs exigent fréquemment une expérience professionnelle.

主要学习专业变得益发重要，而且雇主通常都要求有工经验。

Les rebelles sont de plus en plus intransigeants et la sécurité sur le terrain est de plus en plus précaire.

叛乱分子表现出更加不妥协态度，当地安全状况益发恶劣。

Le cardinal s'arrêta un moment sur le seuil de l'estrade.Tandis qu'il promenait un regard assez indifférent sur l'auditoire, le tumulte redoublait.

红衣主教在看台门槛上停片刻，目光相当冷漠，慢慢环视着观众，全场喧闹声益发猛。

La situation est aggravée par la pénurie de logements sociaux, pour lesquels le délai d'attente peut aller jusqu'à 10 ans dans certaines régions.

于公共住房短缺，有地区等候时间长达10年，这使住房问题益发突出。

Cette situation est à l'évidence plus dangereuse que beaucoup ne veulent se l'avouer et elle se détériore avec chaque heure qui passe.

这种状况肯定比许多人愿意承认还要危险，而且随着每个小时过去，局势益发失控。

De temps en temps cette clameur et ce bruit redoublaient, le courant qui poussait toute cette foule vers le grand escalier rebroussait, se troublait, tourbillonnait.

不时，这声响，这喧哗，随着涌向中央大台阶人流折回、混乱旋转，益发振耳欲聋。

Cela serait facilité par l'absence de textes législatifs interdisant expressément le recours à des éléments de preuve arrachés par la torture dans les procédures judiciaires.

于缺少法律明确禁止在法律诉讼中使靠酷刑获取证据，这一点益发严重。

Il est donc d'autant plus important de poursuivre les efforts supplémentaires - décrits par le Secrétaire général adjoint - qui visent à débloquer la situation sur le terrain.

如此一来，为解决副秘书长描述当地问题而出额外努力，就显得益发重要。

Ce phénomène rend la fonction de l'école d'autant plus importante quant à la transmission des langues maternelles; la responsabilité des établissements d'enseignement en est d'autant plus grande.

这就使学校在传递土著语言方面显得益发重要；教育机构责任也益发重大。

Son cortège, ce que nous appellerions aujourd'hui son état-major d'évêques et d'abbés, fit irruption à sa suite dans l'estrade, non sans redoublement de tumulte et de curiosité au parterre.

他随从—— 要是在今天，可称之为主教和住持组成参谋部—— 跟着一齐涌入看台，正厅观众不更加喧闹，益发好奇。

À cet égard, la nécessité de renforcer la Convention sur les armes biologiques par un régime de vérification et de respect de son application devient de plus en plus évidente.

在这一点上，我们益发明显地感觉到，需要加强《生物武器公约》，并建立核查和遵守体制。

Dans la mesure où les pouvoirs publics ont décidé de privatiser des services comme les services téléphoniques ou la production électrique, il serait absurde d'adjuger la concession à un ministère.

然而，一旦政府已决定实行电话网络发电等服务行业私有化，若再将此种合同给予政府部门，就益发显得荒谬。

Les marchés mondiaux sont de plus en plus instables, en particulier du fait du prix de l'énergie, et la hausse du prix du pétrole menace les pays pauvres tributaires des importations de pétrole.

世界市场益发多变，特别是在能源价格方面，油价上升正在威胁着依赖石油进口穷国。

Notre rôle et nos responsabilités au sein de la Conférence ne font que gagner en importance alors que nous devons faire face à un problème qui se pose à tous les êtres humains.

我们在裁军谈判会议中和责任在我们面临全人类共同挑战时，变得益发重要。

Dans cette sous-région, la prolifération illicite des armes légères a alimenté les conflits et porté atteinte aux efforts que nous faisons assidûment pour créer la base d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables.

在西非次区域，小武器和轻武器非法扩散使冲突益发激，而且损害我们为持久和平、安全和稳定创造基础艰辛努力。

Les membres de la mission ont toutefois pu constater à quel point l'interdiction de la culture du pavot avait aggravé les difficultés économiques des petits agriculteurs et surtout des métayers et des ouvriers agricoles itinérants.

捐助方评估团发现，罂粟禁令导致许多小农益发艰困，收益分成佃农和巡回耕人员情况尤其是如此。

La tâche de protéger les civils en période de conflit est d'autant plus délicate aujourd'hui que des dérapages sont commis par ceux-là mêmes que notre Organisation universelle dépêche sur le terrain pour maintenir la paix.

冲突期间保护平民任务今天变得益发棘手，因为有些罪行正是我们这个世界性组织派往实地维持和平某些人员犯下。

Dans ce contexte, la menace terroriste croissante et de plus en plus imprévisible et les efforts entrepris pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs occupent une place de plus en plus grande.

在此背景下，恐怖分子所带来威胁与日俱增且不可预测，因此为遏制大规模毁灭性武器及其运载系统扩散所做努力益发重要。

Les événements tragiques survenus récemment au Liban et la paralysie du processus de paix dans l'ensemble du Moyen-Orient ont souligné l'échec croissant que connaît l'institution investie par la Charte de la responsabilité principale des questions de paix et de sécurité.

最近发生在黎巴嫩悲惨事件以及整个中东地区和平进程停滞不前，突显《宪章》指定对有关和平与安全问题承担首要责任机构益发力不从心。