Les femmes n'aiment pas les hommes maigres.

女人不喜欢瘦男人。

Déjà on peut dire qu’on part sur des bases vraiment super mignonne.

首先是给娇小瘦人进行试验。

Le protovestiaire Sphrantzès entra sans bruit, suivi d'une femme d'apparence maigre et chétive.

大臣法扎兰领着一名瘦女子悄然走进门。

Monsieur, Isaac Boxtel est un homme maigre ?

“先生， Isaac Boxtel 是一个瘦男人么？”

Et bien au début Bill Gates, il était dans son garage, tout seul, et rachitique.

最初比尔·盖茨，他在他车库里，一个人，瘦。

Le cocher, silhouette noire sur son siège, fouettait ses chevaux maigres.

车夫，象一个黑影坐在他座位上，鞭打着他两匹瘦马。

Cependant Ye Zhetai garda la tête haute, soutenant à la force de son maigre cou le pesant couvre-chef.

但叶哲泰仍昂着头，用瘦颈支撑着束沉重。

La cuisinière, vieille femme maigre qui les servait depuis trente ans, se mit à rire.

女厨子笑起来。她是个瘦老太婆，伺候他们三十多年了。

Elle tenait tout, arrachant, dans un effort qui tendait sa maigre échine et faisait craquer ses grands bras.

她满把攥住，使足了力气，连她瘦脊椎骨都伸长了，她拚命揪，两只胳膊格格直响。

Elles étaient pas maigres les femmes préhistoriques.

她们不是瘦史前女性。

Le directeur s’impatienta, sans cacher son mépris. Une belle garde, que cette créature chétive, maigrie de coups !

经理不耐烦了，露出蔑视神色。亏他想得出，竟让个经常挨打瘦可怜女人守门！

Les Bleus, maigrelets en première mi-temps, survitaminés en seconde.

上半场瘦蓝军，下半场势头强劲。

Dans la littérature moderne, l'elfe est une personne élancée, mince, arborant des yeux en forme d'amande et des oreilles pointues.

在现代文学作品中，精灵是一个身材修长、瘦人，有着杏仁状眼睛和尖尖耳朵。

En fait, toutes les sculptures de Giacometti ont l'air de silhouettes décharnées et filiformes.

事实上， 贾科梅蒂所有雕塑看起来都像瘦丝状剪影。

Lentement le vicomte approcha sa main maigre et crochue de la joue de Pamela .

子爵慢慢地把他只瘦、带钩手放在帕梅拉脸颊上。

Le maigre adolescent resta planté devant lui à le fixer de ses yeux sereins couleur de miel.

瘦少年站在他面前，用他双安详蜂蜜色眼睛盯着他。

Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

瘦而丑陋奶牛吃掉了前七头肥胖奶牛。

Force lui fut de s’interrompre, une toux sèche la prit, son souffle sortait comme un râle de sa poitrine étroite et débile.

她不得不停下来，一阵干咳堵住了她嗓子，从她狭小瘦胸口里传出一串咯咯喘气声。

Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.

他们后面，是一位高大母亲，穿着栗色绸连衣裙；父亲是个相当瘦矮个儿，我见过。

C'est en tout cas ce que prône cette dessinatrice, lassée des diktats de la minceur et du mal-être que cela engendre.

无论如何， 这就是这位设计师倡导者，厌倦了瘦命令和它产生不适。