À l'instar des armes nucléaires, les armes chimiques et biologiques constituent un grave danger.

化学器和生物器器一样也构成严重危险。

Les armes chimiques et biologiques sont une menace permanente pour la communauté internationale.

化学和生物器对国际社会构成持续威胁。

J'en viens maintenant à la Convention sur les armes biologiques.

让我现在来谈一谈《生物器公约》。

Si les armes biologiques sont aujourd'hui totalement interdites, nous le devons aussi à la Conférence.

如果生物器今天已被全面禁止，那也要归功于裁谈会。

Je voudrais maintenant faire quelques observations sur les armes chimiques et biologiques.

主席先生，我现在要谈一谈生物器和化学器。

Elle est aussi partie à la Convention sur les armes biologiques.

牙买加是《生物器公约》缔约国。

En outre, le Sénégal ne dispose pas d'armes biologiques et n'en fabrique pas non plus.

此外，塞内加不拥有、也不制造生物器。

La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.

报告评估，仍有可能发现机动生物器能力，但这种可能性很小。

Le spectre des menaces posées par les armes biologiques nous préoccupe également.

生物器威胁所造成恐惧是令人深感关切另一原因。

Aucune autre installation n'a été déclarée dans le cadre du programme d'armes de ce genre.

该国没有申报任何其他设施参与了生物器方案。

Les armes tant nucléaires et chimiques que biologiques peuvent entraîner des dommages irréparables à l'environnement.

器、生物器和化学器都可能对环境造成不可破坏。

Ils donnent un signal positif et encourageant pour les travaux de cette année.

《生物器公约》第六次审查会议成果称得上是裁军和防扩散领域取得一项进展，为今年工作带来了积极、令人鼓舞征兆。

Ainsi, nous saluons l'adhésion au CIAB de la Trinité-et-Tobago, du Kazakhstan et du Gabon.

在这方面，我们欢迎《生物器公约》新缔约国：特立尼达和多巴哥、哈萨克斯坦以及加蓬。

La paix et la sécurité sont menacées non seulement par les armes nucléaires.

和平与安全不仅受到器威胁，其他大规模毁灭性器——尤其是化学器和生物器——也极大地威胁着国际安全环境，尤其是，新先进技术出现，而且日益容易获得，这些技术为运输和扩散这类器提供了便利。

Nous ne voulons pas attendre qu'un 9 septembre nucléaire, chimique ou biologique se produise.

我们不要等待一个使用器、化学器或生物器“9/11”发生。

Les armes biologiques forment un autre domaine dans lequel un multilatéralisme efficace fait cruellement défaut.

《生物器公约》是另外一个非常需要有效多边主义领域。

Des régimes juridiques internationaux interdisant les armes chimiques et biologiques existent déjà.

已经确立了禁止化学和生物器国际法律制度。

La question des armes chimiques et biologiques doit également être examinée.

化学和生物器正得到处理。

Cette année, la Convention sur les armes biologiques fête son vingt et unième anniversaire.

今年是《生物器公约》签署二十一周年。

Le cas de la Convention sur les armes biologiques est plus difficile encore.

《生物器公约》情况就更为困难。