Combien de douces compensations dans cette égalité !

这样不分彼此的平等，还不算甜蜜的安慰吗？

La garniture au sirop est pour le bonheur.

淋上糖汁，幸福甜蜜。

Au moins une figuration dans plus belle la vie.

就《生活如此甜蜜》连续里的一个角色。

Des moments si doux, pensait-il, dureront-ils toujours ?

“这样甜蜜的时刻，”他想，“会永远继续下去吗？”

Et seule, On se souvient, en douceur, On en meurt.

孤独，我们回忆着值得为之而死的甜蜜。

Ne berce-t-on pas l’enfant par de doux chants et de gentils regards ?

我们不是用甜蜜的歌声与和善的目光催眠孩子吗？

Et dans mon cœur, oui pourquoi pas, les sapins couleur de miel.

为什么不在心里画那甜蜜的圣诞树。

Merci ; l’idée que demain je ne souffrirai plus est suave à mon pauvre cœur.

“谢谢！想到明天我就可以不再痛苦，我的心里感到很甜蜜。”

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“尔福！”她用最温柔最甜蜜的调叫道。

Soyez tranquille, dit Villefort avec son plus charmant sourire, nous ferons ensemble mes réquisitoires.

“这一点您放心好了，”尔福带着他甜蜜的微笑回答。“对于最终的判决，我们一定来商量着办好了。”

C’était triste et doux en même temps.

这是同时又忧伤又甜蜜。

C’était doux de te revoir, un cadeau inattendu de la vie, murmura Tomas.

“能和你重逢，感觉很甜蜜，这是上天送给我的一份意外惊喜。”

Mon Dieu, que le temps des amours semblait loin, aujourd’hui !

上帝呀，如今那甜蜜的爱情时光竟离他们如此遥远！

Une pâte brisée pour faire des tartes salées des tartes sucrées, comme il vous chante.

制作咸味馅饼的酥皮糕点甜蜜的馅饼，正如他唱给你听的。

Il enseigne que l'attente peut être plus douce que la satisfaction immédiate.

它告诉我们，等待可以比即时满足更加甜蜜。

J'espère que l'histoire de cette éruption sucrée ne vous aura pas trop terrifiée !

希望这次甜蜜的爆发故事没有吓到你！

Pour la vie, pour la vie On s' marie ! Douc'ment !

为了生活，为了生活，我们结婚了！甜蜜的生活！

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜的称呼还没有完全死去，也时常出现在口头。

Il était si doux d’oublier pendant une heure la réalité triste !

哪怕在短暂的时刻里忘却悲惨的现实，也是何等甜蜜啊！

Ne pouvons-nous pas passer deux mois ensemble d’une manière délicieuse ?

难道我们不能甜甜蜜蜜地共同过上两个月吗？