Plusieurs études épidémiologiques indiquent qu'il pourrait être un facteur de cancer du sein.

有些流行病学研究显示，人类的发生可能与乙环己烷有一定的关系。

Le tableau 1-1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.

乙环己烷的若干物理化学特性见表1-1。

Celui-ci est plus soluble dans l'eau et dans l'octanol que les autres pesticides organochlorés.

与其他有机杀虫剂相比，乙环己烷更容易溶于水和辛醇。

Le bêta-HCH peut pénétrer dans l'environnement par plusieurs voies.

乙环己烷排入环境的途径有几个。

Les études menées sur l'hydrolyse et la photolyse du bêta-HCH sont très peu nombreuses.

有关乙环己烷水和光的调查资料非常有限。

Le bêta-HCH s'est révélé stable au cours d'une étude en laboratoire portant sur l'interface sédiment-eau.

在实验室条件下进行的一项沉淀物/水研究显示，乙环己烷是稳定的。

Le bêta-HCH est également susceptible de se bioamplifier dans les chaînes alimentaires terrestres.

另外，在陆地食物链中，乙环己烷可能具有生物放大作用。

De même, un récent programme de surveillance japonais en a détecté dans tous les spécimens.

另外，日本最近进行的一项监测计划显示，在所有样本中，都发现了乙环己烷。

Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.

在美国和加拿大，食品中的乙环己烷水平在逐渐下降，而在欧洲国家中，具有代表性的膳食摄入研究很少，捷克共和国进行了一项这方面的研究。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在脂肪组织中，乙环己烷是最普遍的环乙烷异构体。

Il est, par exemple, peu sensible à la photolyse et à l'hydrolyse.

在有利的条件下，乙环己烷可被生物降。

Le bêta-HCH est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.

乙环己烷存在于陆生和水生食物链中。

L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲环乙烷是γ-环己烷具有最大神经毒性潜力的异构体。

Il se fixe généralement sur des particules et a un faible potentiel de lixiviation.

实验和现场数据（包括长期土壤研究）显示，在土壤中，尤其是在低温下，乙环己烷具有持久性，主要附着于颗粒物，淋溶的可能性很小。

L'utilisation de HCH technique a, depuis, diminué de manière continue.

技术用环己烷的使用量在稳步降低，实际上现在世界范围内技术用环己烷已不再被使用。

L'alpha- et le bêta-HCH possèdent les mêmes schémas globaux d'émission qui, toutefois, diffèrent par l'échelle.

甲环乙烷和β-环己烷有着相同的全球排放模式，但在范围上有所不同。

D'après les données disponibles, le bêta-HCH peut être considéré comme persistant dans l'environnement.

根据现有数据，可以认为乙环己烷在环境中具有持久性。

Son important potentiel de bioaccumulation est donc bien documenté.

因此，有充分证据说明乙环己烷具有很高的生物蓄积潜力。

Le tableau 1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.

乙环己烷的若干物理化学特性见表1。

Le bêta-HCH peut s'accumuler à de plus fortes concentrations chez les oiseaux et les chauves-souris.

鸟类和蝙蝠体内蓄积的乙环己烷浓度较高。