Comment lui faire lire au fond de mes pensees?
他又会怎样猜测我的想法呢?
Enfin, sur ce point j'aimerais attirer l'attention du Conseil sur le fait que toute spéculation concernant le renvoi des procès serait hasardeuse car, dans tous les cas sans exception, la décision de renvoyer ou non un procès sera prise par un comité de juges - par un tribunal - qui prendra en compte tous les faits, y compris les règles applicables que je viens de résumer en réponse à la question du représentant de la France.
最后，关于这一点我还要提请安理会注意这种情况，
件移交作任何猜测都是危险的，因为就每一单独的件来说，是否移交的决定系由一组法官作出，由审判庭作出，而审判庭会顾及所有事实，包括我向法国代表概括介绍的根本性规则。
Il pourrait être trop spéculatif et trop difficile d'en apporter la preuve certaine, mais il s'est déroulé dans notre région des événements spectaculaires et positifs qui, il faut espérer, grâce à des efforts diplomatiques et politiques communs, joints à une bonne volonté de toutes les parties intéressés, réduiront encore la possibilité d'une prolifération des armes de destructions massives et de leurs systèmes de vecteurs.
肯定地证明这一点可能太具有猜测性和困难的，但是，在我们地区出现了一些显著的、积极的事态发展，我们希望，通过我们的共同外交和政治努力，这些事态发展以及所有有关方
的善意将进一步减少扩散大规模毁灭性武器及其发射系统的可能性。
Les chiffres partiels qui viennent d'être présentés donnent à penser qu'il s'agira nécessairement d'une somme substantielle, de l'ordre de 30 milliards de dollars, selon l'estimation la plus plausible, mais cette somme ne viendrait pas nécessairement s'ajouter en totalité aux 20 milliards de dollars supplémentaires nécessaires pour réduire de moitié la misère dans le monde.
上文提供的部分数字说明，这类数额一定是巨大的；最好的猜测也许是300亿美元。 除了为将世界贫穷减半所需的额外200亿美元外，这些数额不一定全都需要。
Il est tout à fait regrettable que, nonobstant l'amélioration avérée du volume et de la qualité des diamants exportés dans le cadre du régime de certificat d'origine, on s'intéresse tellement à la quantité et à la valeur, l'une et l'autre hautement hypothétiques, des diamants soi-disant écoulés clandestinement sur les marchés internationaux.
最为不幸的是，有记录表明，通过原产地证书出口的钻石数量和价值大量增加，虽然如此，注意力却集中在据称已非法进入国际市场的塞拉利昂钻石“凭猜测得出的”数量和价值上。
Cuba rejette la manipulation ou l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité par toute Puissance nucléaire comme autorisation préalable ou justification pour l'emploi unilatéral de la force contre un État donné sur la base de prétendues suspicions de prolifération de ces armes ou de leurs composants.
古巴反任何军事大国操纵或任意解释安理会第1540(2004）号决议，把它视为根据扩散此类武器及其部件的假定猜测单方某一国家使用武力的预先批准或理由。
Le Groupe a également signalé que les spéculations concernant la seconde vague de décès suite au développement d'infections et de maladies après le cyclone, n'avaient pas été confirmées et qu'aucune épidémie du genre n'avait été signalée par les équipes médicales des pays voisins qui travaillaient activement dans les régions sinistrées.
三方核心小组还指出，关于“纳尔吉斯”气旋过后爆发传染病和疾病造成第二波死亡的猜测毫无根据，在受灾地区积极工作的邻国医疗队
有报告说有这类事件。
Lorsque le Conseil impose des sanctions en se basant sur des spéculations ou sur des informations non fiables ou encore parce que certains Membres ont exercé sur lui des pressions politiques, l'État lésé devrait être en droit de recevoir une indemnisation pour l'intégralité des dommages subis de ce fait.
在它根据纯粹猜测或不可靠的信息或者在某些理事国的政治压力下强行实施制裁的情况下，受害国应当有权因造成的损失得到充分的补偿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
界 Les Misérables 第四部 界 Les Misérables 第五部 
游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.
他尽可能少说话，似乎由于沉默寡言
缘故，他性格越显得稀奇古怪，然而他生活是很有规律，一举一动总是那样准确而有规律，老是一个样子。这就更加引起人们对他产生了奇怪
和想象。
界 Les Misérables 第五部 
境下，这样
