Il est tiré à la corde par 42 marines de la Royal Navy.

它由 42 名皇家海军陆战队队员牵引。

Tout cela est encore dû aux forces d'attraction qui créent des marées.

这一切又由潮汐的牵引。

Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.

就像被无形的手牵引着一样，渐渐地，他消失了。

Chaque haquet, disons mieux, chaque échelle était attelée de quatre chevaux bout à bout.

每辆车，说得更正确些，每道长梯，由四匹前后排成一线的马牵引着。

Le corbillard était traîné par des jeunes gens.

柩车由一队青年牵引着。

Mais cette occupation ne m’absorbait pas. L’affaire du vieux document ne laissait point de me préoccuper étrangement.

但这件工作并不使感觉兴趣，那件古老文件很奇怪，还牵引着。

Il fut décidé que le guide dirigerait l’éléphant vers la pagode de Pillaji, dont il se rapprocherait autant que possible.

导决定把象牵引到庇拉吉庙附近，尽可能离庙近一点。

Un remorquage hors normes, plusieurs dizaines de tonnes soulevées par des grues immenses.

非凡的牵引，由巨大的起重机吊起数吨。

Un tramway tiré par des chevaux et qui ne tournait qu'en période estivale.

- 由马牵引的有轨电车，仅在夏季运行。

Un nouveau tractage est prévu cet après-midi sur le même rond-point.

今天下午计划在同一个环形交叉路口进行新的牵引。

Un semi-remorque a percuté un véhicule rempli de pyrotechnie.

一辆牵引拖车撞上了一辆装满烟火的车辆。

7 résistants sont embarqués à bord des tractions.

牵引车上有 7 名抵抗战士。

Comme je disais, les arbres auraient été utilisés pour fabriquer des rouleaux ou des traîneaux en bois pour déplacer les statues.

就像说的，树木被用来建造滚筒或者牵引木为了移动石像。

Le passage des écluses est une situation complexe, les navires sont tirés par quatre locomotives électriques à une vitesse très lente.

船闸处情况复杂，船在问中要由四台轨道机车牵引通过，速度很慢。

Pour l'interception: un poids lourd, tracteur blanc, remorque blanche, pour non-respect de l'interdiction de dépasser.

- 拦截：重型货车、白色牵引车、白色拖车，因不遵守超车禁令而被拦截。

Tous ceux qui sont pour le retour en arrière avec la traction animale, commencez par éliminer vos smartphones.

所有那些支持扭转动物牵引时代的人们，首先要收起你的智能手机。

C'est le même principe qu'à la montagne: des cabines tirées par un câble qui survolent non pas la vallée mais la ville.

这与山区的原理相同：由缆绳牵引的小木屋飞越的不山谷，而城市。

Alors, cette benne agricole tirée par un tracteur fait office de transport en commun, car ses roues peuvent passer dans 40 cm d'eau.

因此，这种由拖拉机牵引的农用料斗可以用作公共交通工具，因为它的轮子可以穿过 40 厘米的水。

Ferrage systématique, perfectionnement des véhicules avec un palonnier et un timon pour faciliter la traction, renforcement des roues d'une bande de fer… Bref, on arrête pas le progrès !

钉蹄铁，用方舵和牵引杆改进车辆以增加牵引力，用铁条加固车轮......简而言之，们永不会停止进步！

Mais si ceux-ci éprouvent un froid proportionnel à mesure qu’ils s’élèvent dans les couches atmosphériques, nous subissions un effet absolument contraire. La chaleur s’accroissait d’une inquiétante façon et devait certainement atteindre quarante degrés.

仿佛有上升得飞快的气球牵引着们。们并不感到冷得难受，相反地们开始尝受到不断增加的温度，现在真有摄氏四度。