On dirait une bouse de vache.

起来像牛粪。

Les bouses de vaches sèches servent à attiser le feu.

干牛粪用来生火。

Mais ils le voient avec de la bouse ou un autre ?

但他们是用牛粪还是别的什么来呢？

Nous échangions un regard : les mêmes uniformes en lambeaux, les mêmes corps couverts de poussière et de bouse de vache.

双方互相，一样的衣衫破烂，一样的满身尘上和牛粪。

Une bouse de vache toute molle, je me sens bien, je me sens prête à conquérir le monde, voilà.

一堆软绵绵的牛粪，我感觉很好，感觉自己准备好征服世界了，就是这样。

Je rentre, je me sens bien, je me sens motivée, je me sens plus du tout comme une bouse de vache toute molle.

我回来了，我觉得很好，我觉得很有动力，再也不觉得自己像一坨软绵绵的牛粪了。

Tout comme ce supermarché, situé à quelques kilomètres, ou encore cette centrale d'achat d'une enseigne de la grande distribution, bloquée par du fumier.

就像这个位里外的超市，以及这家大型零售商的采购中心，也被牛粪堵住了。

On peut utiliser des effluents d'élevage, autrement dit des bouses de vache, des déchets de culture, la partie des végétaux que nous ne consommons pas, ou encore des cultures intermédiaires.

我们可以使用牲畜粪便，也就是牛粪，作物废料，即我们不吃的那部分植物，或者中间产物。

Le repas terminé, les enfants disparurent ; les grandes personnes entourèrent le foyer où brûlaient de la tourbe, des bruyères, du fumier de vache et des os de poissons desséchés.

饭后孩子们都不见了；年岁略大的聚集在烧着泥煤、羊齿、牛粪和干鱼骨的炉子旁边。