Aujourd'hui, la technologie permet de déterminer l'origine des matières explosives.

今天，已经存在确定爆炸物来源的技术和能力。

Des spécialistes des armes et des munitions devraient accompagner les véhicules.

随车应有合格的弹药和爆炸物技术员。

Chaque Haute Partie contractante s'engage à fournir à la base de données sur le déminage établie dans le cadre des organismes des Nations Unies des informations concernant l'enlèvement des restes explosifs des guerres, en particulier des renseignements sur différents moyens et techniques d'enlèvement ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés, et, à son gré, des renseignements techniques sur les munitions explosives des types visés, compte tenu de ses intérêts nationaux en matière de sécurité.

每一缔约方承诺在考虑到国家安全利益的前提下，向联合国系统内建立的于排雷行动的数据库提供资料，特别是于清除战争遗留爆炸物的各种手段和技术的资料，以及与清除战争遗留爆炸物有的专家、专家机构或本国联络点的名单，并在自愿的基础上提供型的爆炸性弹药的技术资料。

Le Ministère de l'intérieur, qui est chargé, entre autres, de proposer des politiques et de coordonner les mesures destinées à préserver la sécurité de l'État, ainsi que les mesures de prévention du terrorisme, a besoin d'un appui technique en matière de recherche et de détection des substances explosives, ainsi que de matériel lui permettant de s'acquitter efficacement des tâches relatives à la prévention et à la répression du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

政府有部、除其它外，是负责拟订政策和协调确保本国内部安全的行动和协调防止犯罪行动的机，调查和检验爆炸物需要技术援助及适当装备，以便有效履行防止和制止一切形式和现象恐怖主义的任务。

La faiblesse des niveaux d'instruction de la population en Afrique montre la nécessité d'un effort concerté dans tous ces domaines, en particulier pour améliorer et accroître l'accès des fillettes et des femmes à l'éducation et améliorer la capacité institutionnelle des pays africains à offrir un enseignement de qualité ainsi qu'à améliorer l'adaptation de l'enseignement aux nouveaux besoins d'un XXIe siècle qui sera caractérisé par l'explosion du savoir et des technologies de l'information.

非洲人民教育成就这么在所有这些领域需要做出一致努力，包括加强和扩大女孩和妇女受教育的机会，加强非洲各国提供高质量教育的体制能力，并改进教育使其而适当，以迎接21世纪以知识爆炸和信息技术特色的新挑战。

Chaque Haute Partie contractante s'engage à fournir aux bases de données sur l'action antimines établies dans le cadre des organismes des Nations Unies des informations concernant en particulier les différents moyens et les différentes techniques d'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés, et, à son gré, des renseignements techniques sur les munitions explosives des types visés.

每一缔约方承诺向联合国系统内建立的有排雷行动数据库提供资料，特别是于清除遗留集束弹药的各种手段和技术的资料，以及与清除遗留集束弹药有的专家、专家机构或本国联络点的名册，并在自愿的基础上提供型的爆炸性弹药的技术资料。

Selon certains, l'Accord sur les ADPIC trouve son origine dans la croissance du commerce international, l'explosion des technologies de l'information, les préoccupations suscitées par l'érosion de la compétitivité due à la protection insuffisante des droits de propriété intellectuelle - en particulier dans les pays importateurs de technologie - et le recours à des mécanismes unilatéraux pour le règlement des différends en cette matière.

有一种观点认，涉贸知识产权的促成原因是国际贸易的增长、信息技术的爆炸、对由于特别是在技术进口国对涉贸知识产权保护不足而造成竞争力削弱的注以及利用单边机制解决涉贸知识产权争端。

Chaque Haute Partie contractante a le droit, s'il y a lieu, de solliciter auprès d'une autre Haute Partie contractante et de recevoir d'une telle Partie une assistance technique pour l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs des guerres existants, ainsi que de recevoir, s'il y a lieu, une assistance technique pour l'avertissement des populations civiles et l'aide aux victimes.

每一缔约方有权酌情请求另一缔约方提供并从其得到清除、排除或销毁现有战争遗留爆炸物方面的技术援助，并在适当时得到向平民群体警和援助受害者方面的技术援助。

Considérations. Il pourrait être utile d'envisager une assistance et une coopération dans le cadre de mesures techniques et autres visant à empêcher que les munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre, ainsi que dans celui de mesures visant à réduire les risques que présentent, après les conflits, les munitions non explosées, et, éventuellement, en ce qui concerne les victimes.

可以就与防止弹药成战争遗留爆炸物的技术措施和其它措施的解决办法，在冲突后情形之下处理未爆弹药危险所需的措施，并就向受害者提供协助等，考虑援助与合作事宜。

Il faudra que l'ONU veille à assurer la mise en place de mécanismes adaptés pour recueillir des informations concernant les différents moyens et techniques d'enlèvement des restes explosifs de guerre ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux susceptibles d'être contactés, et des renseignements techniques sur les munitions explosives des types visés.

联合国需确保有适当的机制可以接收于清除战争遗留爆炸物的各种手段和技术的资料以及与清除战争遗留爆炸物有的专家、专家机构或本国联络点的名单和型的爆炸性弹药的技术资料。

Je les exhorte aussi à contribuer à satisfaire les autres besoins militaires cruciaux définis dans la lettre datée du 30 janvier que j'ai adressée au Conseil de sécurité, notamment les besoins en vedettes côtières, pour permettre de patrouiller le port de Mogadiscio, et en formation aux techniques de neutralisation d'engins explosifs.

我并呼吁会员国提供援助，满足我在1月30日给安全理事会信中提及的其他主要军事需求，其中包括在摩加迪沙港使用的近岸巡逻艇，以及反简易爆炸装置巡逻技术培训。

Des membres de l'organisation non gouvernementale internationale Cleared Ground Demining et des techniciens de l'armée de l'air des États-Unis spécialisés dans l'élimination d'engins explosifs ont collaboré avec les organisations non gouvernementales nationales Lutamos Todos Contra as Minas et Humaid, en vue d'améliorer les capacités techniques du pays dans ce domaine.

国际非政府组织地面排雷清弹组织和美国空军爆炸物处理技术人员与国家非政府组织全民排雷行动和援救社共同协作，以提高本国的技术能力。

En Espagne, les organes répressifs organisent des cours annuels sur les armes et les explosifs, ainsi que sur leur utilisation à des fins criminelles, des séminaires de partage et de mise à jour des informations sur cette question et sur les technologies appliquées aux armes et aux explosifs.

在西班牙，执法机构每年组织于武器和爆炸物及其非法使用的课程和研讨会，以分享和更新有这项问题的资料和有武器和爆炸物适用技术的信息。

Alors que notre Gouvernement vérifie actuellement les aspects techniques de cet essai, cet acte de la Corée du Nord constitue une grave menace pour la paix, la stabilité et la sécurité dans la région et un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale tout entière.

虽然我国政府现在还在核实这次爆炸的技术细节，但北朝鲜的这一行动对该地区和平、稳定与安全构成紧迫的威胁，令整个国际社会感到严重切。

Dans le domaine de la non-prolifération, il convient de rappeler que les cinq États détenteurs d'armes nucléaires se sont engagés, lors de la signature du Traité, à ne pas transférer d'armes nucléaires ou de technologies liées à des dispositifs explosifs à d'autres États.

在防扩散领域，应当回顾，五个拥有核武器的国家，在签署这项《条约》时曾承诺，不向其他国家转让核武器或与核爆炸装置有的技术。

La menace d'attaques au moyen d'engins explosifs improvisés reste omniprésente en Iraq tandis que se poursuit l'élaboration de techniques de détection d'explosifs et de mesures d'atténuation de l'impact des explosions en vue de mieux protéger les installations des Nations Unies.

在伊拉克，来自简易爆炸装置攻击的威胁仍普遍存在，所以仍在继续开发爆炸物探测技术和制定爆炸减缓措施，以便更好地保护联合国设施。

En outre, l'article 250 du Code pénal érige en infraction la contrebande de marchandises retirées de la circulation ou dont la circulation fait l'objet de restrictions (substances psychotropes, armes, techniques militaires, engins explosifs, munitions, armes de destruction massive, etc.).

《刑法》第250条还规定，走私不再流通或禁止流通物品(麻醉物品、武器、军事技术、爆炸装置、弹药、大规模毁灭性武器等)者，应负刑事责任。

La définition de règles générales destinées à faciliter l'enlèvement des munitions non explosées, la diffusion d'avertissements aux populations civiles et la mise en commun de renseignements techniques spécifiques sur les munitions peuvent constituer les éléments fondamentaux d'une solution globale.

一个全面的解决办法可包括：制定一般规则来促进清除未爆炸的弹药；向平民发出警；并分享于爆炸物的具体技术信息。

Dans ce contexte, l'uranium hautement enrichi est particulièrement préoccupant, étant donné qu'il est techniquement possible de fabriquer un engin explosif nucléaire rudimentaire à partir de cet uranium, ce qui pourrait tenter un groupe terroriste ou un acteur non étatique.

在这方面高浓缩铀尤其令人注，因利用高浓缩铀研制原始核爆炸装置在技术上是行得通的，因此可能恐怖集团/非国家行者所选择。

L'explosion des technologies de l'information et de la communication oblige les acteurs du secteur public à se tenir au courant des évolutions en la matière, à renouveler et actualiser en permanence leurs connaissances et à développer leurs compétences.

跟上信息和通信技术爆炸对公共部门中的工作人员是一项挑战，这要求他们不仅应发展能力，还应当不断更新和提高技能。