Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient.

台上，人群熙熙攘攘，推来搡去。

Le soir, la même foule emplissait les rues et les queues s'allongeaient devant les cinémas.

晚间，大街小巷依然熙熙攘攘，电影院门前仍排着长队。

Désormais, même au beau milieu de la foule grouillante d'une ville surpeuplée, mon cœur serait paisible.

现在我能隐于市了，就是置身熙攘人群中，我内心也是无比清静。

Il y avait encore beaucoup de mouvement autour d'eux, une agitation inutile, des éclairs qui jaillissaient par instants.

他们周围，食死徒们仍在打斗，熙熙攘攘，咒语四射。

A deux pas du palais de Buckingham, les boutiques de souvenirs s'affolent.

- 距白金汉宫仅一箭之遥，纪念品商店熙熙攘攘。

Et tous ces existants qui s'affairaient autour de l'arbre ne venaient de nulle part et n'allaient nulle part.

所有这些在树周围熙熙攘攘存在者，不知来，也不知去向。

La vie nombreuse qui s'agitait en ce tumulte y était cependant divisée par parties, classée en tableaux distincts.

在艾玛眼里，巴黎比海洋还更模糊不清，它在一片镀了金银色空气中，闪闪发光。不过这熙熙攘攘芸芸众生，还是可以分门别类。

Au pied de la dune balayée par le vent ce matin, le célèbre camping des Flots bleus s'agite de nouveau.

- 今天早上， 在被风吹拂沙丘脚下，著名Flots Bleus露营地再次熙熙攘攘。

Et de s'affairer autour de lui, alors que les pauvres soldats avec une flèche dans le bras mouraient de septicémie.

在他周围熙熙攘攘，那些怀里拿着箭可怜士兵却因败血症奄奄一息。

Un flot de monde se poussait derrière, entre les nappes blanches couvrant le mur des maisons ; et l'on arriva au bas de la côte.

在白布盖着房墙之间有一大群人，熙熙攘攘，跟在后头；他们来到山坡底下。

C'est un quartier très animé, des vendeurs de rues chinois vendent des spécialités culinaires, une foule cosmopolite se presse dans les rues.

这是一个非常热闹地区，中国街头小贩出售特色美食，街道上熙熙攘攘国际化人群。

A la veille du couronnement, les clients se bousculent dans les magasins et, sur les étagères, la reine Elisabeth II n'est jamais très loin.

在加冕典礼前夕， 商店里顾客熙熙攘攘， 在货架上，伊丽莎白二世女王就在眼前。

Il se peut que vous ne m'ayez encore jamais vue, car je descends rarement dans les autres parties du château. L'agitation qui y règne trouble mon Troisième Œil.

你们以前可能没有见过我。我发现过于频繁地下临熙攘忙碌学校生活使我天目模糊。”

Je me suis réjoui de voir la rue de la culture ancienne très animée et fréquentée à Tianjin et les habitants des quartiers multiethniques à Yinchuan vivre comme en famille.

天津古文化街人潮熙攘，银川多民族社区居民亲如一家。

Paris, plus vague que l’Océan, miroitait donc aux yeux d’Emma dans une atmosphère vermeille. La vie nombreuse qui s’agitait en ce tumulte y était cependant divisée par parties, classée en tableaux distincts.

在艾玛眼里，巴黎比海洋还更模糊不清，它在一片镀了金银色空气中，闪闪发光。不过这熙熙攘攘芸芸众生，还是可以分门别类。

Aussi Montsou, qui grouillait de monde les jours de ducasse, allongeait-il sa large rue, muette et morne, d’un air de désolation. Plus de bière coulant des comptoirs et des ventres, les ruisseaux étaient secs.

所以，在主保节日一向熙熙攘攘蒙苏，宽阔大街上冷冷清清，死气沉沉，一片凄凉。顺着柜台和人们肚皮直流啤酒景象看不见了，地面上也不再酒流成河。

Que ce soit dans un café animé, un marché bondé ou un bureau agité, le " walla" apporte une ambiance de réalisme et aide à immerger les spectateurs dans l'univers du film ou de la série.

无论是在熙熙攘攘咖啡馆、拥挤市场还是繁忙办公室，“walla” 都带来了真实感氛围， 有助于让观众沉浸在电影或连续剧世界中。

Oui, j’ai vu Paris ; il tient de toutes ces espèces-là ; c’est un chaos, c’est une presse dans laquelle tout le monde cherche le plaisir, et où presque personne ne le trouve, du moins à ce qu’il m’a paru.

“到过，那儿可是各色人等，一应俱全了；只看见一片混乱，熙熙攘攘，人人都在寻求快乐，结果没有一个人找到，至少我觉得如此。

Un jour je le vis s'activer autour d'un étrange échafaud où un gibet blanc encadrait une paroi de bois noir, et la corde, blanche elle aussi, courait à travers deux trous dans la paroi, précisément au niveau du nœud coulant.

有一天，我看到他在一个奇怪脚手架周围熙熙攘攘，那里有一个白色绞刑架框住了一堵黑色木墙，绳子也是白色，穿过墙上两个洞，正好与绞索齐平。