Tarrou observait le petit vieux et le petit vieux crachait sur les chats.

塔鲁照旧观察着矮老头儿，矮老头儿仍旧朝猫们吐唾沬。

C’est bon, dit-il en la quittant. Ne décommandons rien.

“好吧，”埃纳博先生离开她的时候，“那咱们就一切照旧吧。”

Courfeyrac et ses amis continuèrent pourtant d’aller à Corinthe, — par pitié, disait Bossuet.

古费拉克和他的朋友们却照旧去科林斯，“由于怀念故人。”博须埃常这样。

Il suffisait de me taire, c’est vrai, et tout continuait.

错，我只要，一切就会照旧。

Je garde l'Opéra, les Italiens et l'Opéra-Comique, dit Vernou.

“我照旧担任歌剧院，意大利剧院和喜歌剧院。”

On dîna néanmoins lorsque la première fureur fut apaisée; mais on parla peu: on songeait.

第一阵愤怒了，那时候他们照旧吃了晚饭，过话却多；大家计划着。

Quant à Mr. Fogg, il reposa aussi paisiblement que s’il eût été dans sa tranquille maison de Saville-row.

至于福克先生他是照旧睡和他睡在赛微乐街安的寓所里一样。

Ok Si-si-si-si-Siri tu vas twiter que en gros on s'est trompé on fait toujours le rasemblement

好吧，哎哎哎，Siri 你在推特上我们搞错了，聚会照旧。

Franz et la comtesse échangèrent un sourire. Elle se remit à causer avec Albert, et Franz à lorgner son Albanaise.

弗兰兹和伯爵夫人相对一笑，于是后者便又拾起话头和阿尔贝交谈起来，弗兰兹则照旧察看着各个包厢里的人物。

Il vous faudra peu de temps ; vous pourrez toujours nous manger, si vous trouvez que je vous ai menti.

那要了多少时间；倘若我是扯谎，你们照旧可以吃我们。

Au-dessus de 9 %, l'économie va mal, les demandeurs d'emploi seront indemnisés comme avant.

9%以上，经济景气，求职者照旧补。

Pas une voix ne répondit à la sienne ; la voiture continua de rouler avec rapidité ; l’officier semblait une statue.

没有任何声音回应她的呼叫，马车照旧飞速滚动；军官宛同塑雕。

Cet ivrogne, après nous avoir débarqués à Auckland, redeviendra maître à son bord, et il chavirera, si c’est son bon plaisir.

那个醉鬼，等我们在奥克兰下了船之后，再让他照旧做他的船主，到那时他爱翻船就尽管让他翻去。”

Lee Jordan, qui paraissait très démoralisé depuis le départ de Fred et de George, commentait le match comme à son habitude.

照旧是李·乔丹来担任比赛解员，自从弗雷德和乔治离开后他就垂头丧气的。

Il n’y avait qu’Athos qui demeurât impassible, comme si aucun danger ne s’agitait autour de lui, et qu’il respirât son atmosphère quotidienne.

只有阿托斯稳如泰山，似乎任何危险在他身边无所作为，他照旧呼吸他日常的空气。

Cosette se remit à son travail, mais pendant plus d’un quart d’heure elle sentit son cœur sauter comme un gros flocon dans sa poitrine.

珂赛特照旧干她的活，可是在那一刻钟里，她觉她的心就象一个皮，在胸腔里直跳。

Elle n’en continuait pas moins à lui écrire des lettres amoureuses, en vertu de cette idée, qu’une femme doit toujours écrire à son amant.

她还照旧给他写情书，根深蒂固地认为给情人写信永远是女人的本份。

Ombrage avait continué d'assister à tous les cours de soins aux créatures magiques, ce qui avait empêché Harry de transmettre à Hagrid l'avertissement de Firenze.

乌姆里奇照旧旁听每一节保护神奇生物课，所以哈利很难把费伦泽的提醒转告给海格。后来哈利总算想出了办法。

Elle reprit ainsi le fil de son histoire : Un capitaine bulgare entra, il me vit toute sanglante, et le soldat ne se dérangeait pas.

“那时一个保加利亚上尉闯进来，看我满身是血，那兵若无其事，照旧干他的。

En parlant ainsi, il ne laissa pas de manger. Le soleil se couchait. Les deux égarés entendirent quelques petits cris qui paraissaient poussés par des femmes.

他这么着照旧吃个停。太阳下山了。两位迷路的人听见几声轻微的呼叫，好象是女人声音。