267. h) Le milieu de résidence détermine ici également la proportion de nourrissons pouvant bénéficier des soins d'un personnel qualifié.

h）在里，居住环境也能决定享受一个具有专业资质人员照料的婴儿的例。

Lorsqu'une entreprise emploie une femme qui réintègre le marché du travail après avoir été mère au foyer, elle a droit à une réduction des charges sociales.

雇用在照料婴儿之后重返就业市场妇女的企业有资格享受老金摊款减免。

Le pourcentage de nourrissons bénéficiant de soins dispensés par un personnel spécialisé est supérieur à 98 % dans les agglomérations et de l'ordre de 96 % en milieu rural.

获得专业人员照料的婴儿例在城市地区为98%，在农村地区大约为96%。

Une fois le congé de maternité terminé, la femme qui travaille a droit à un congé payé qui lui permet de s'occuper jusqu'à l'âge de trois ans d'un enfant malade qui a besoin de soins intensifs et de l'élever.

产假结束后，如果婴儿有病需要特别照顾，就业妇女有权享有照料和看护婴儿的带薪假，直到孩子三岁为止。

Dans l'ensemble, les femmes syriennes allaitent au sein et il y a actuellement plusieurs hôpitaux amis des enfants où l'allaitement au sein commence tôt et où une aide et une assistance sont fournis aux mères pour s'occuper de leurs nourrissons.

叙利亚的母亲基本上都用母乳，前有几家婴儿友好医院提倡及早进行母乳，并帮助母亲照料婴儿。

Les États parties sont exhortés à prendre toutes les mesures possibles pour améliorer les soins périnatals aux mères et aux nourrissons, réduire la mortalité infanto-juvénile et créer des conditions propres à assurer le bien-être de tous les jeunes enfants pendant cette période décisive de leur vie.

现敦促缔约国采取一切可能措施，改善围产期母婴照料，降低婴儿和儿童死亡率，并创造条件，增进所有幼儿在其人生一关键阶段的福利。