Ces gueux d'enfants, ma parole ! ça a de la suie au derrière.

我的天呐，这些淘气的孩子们，屁股上尽是煤灰！

Meurtri, étourdi, couvert de suie, il se releva précautionneusement en maintenant ses lunettes cassées contre son nez.

头晕，肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，碎裂的眼镜举眼前。

Dites donc, voilà des chemises que vous auriez dû mettre à couler. Ces gueux d’enfants, ma parole ! ça a de la suie au derrière.

你说呢？看您这些衬衣，该用水冲一冲。哟，您瞧，这些淘气的孩子呀，屁股上尽是煤灰！”

Il épousseta les vêtements couverts de suie de Harry avec une telle vigueur qu'il le projeta contre un tonneau rempli de bouse de dragon, à la devanture d'un apothicaire.

用力给哈利掸去身上的煤灰。重手重脚的，差点搡进一家药店外的龙粪桶里。

Le souffle court, elle sortit une brosse à habits de son sac à main et entreprit de débarrasser de ses vêtements la suie que Hagrid n'avait pas réussi à enlever.

她上气不接下气地从包里拿出一大衣刷，开始掸扫海格没拍掉的煤灰。

Je vois ce père qui avait une certaine noblesse, revenir tous les soirs noir de charbon, c'est-à-dire que je l'ai ressenti très fortement comme ayant subi une forme d'humiliation du destin.

我看那位曾显赫一时的父亲，每晚带着满身煤灰归来，也就是说我深切感受，受了命运某种形式的羞辱。

Elle s’avançait prudemment, marchant vers la lueur, lorsqu’un ouvrier passa près d’elle, la figure noire de charbon, embroussaillée d’une barbe de bouc, avec un regard oblique de ses yeux pâles.

她小心翼翼地前行着，朝着放光的方向走去，忽然一个工人从她身旁走过，那人满脸被煤灰染黑了，一脸络腮胡子，用无光的眼睛瞟了热尔维丝一眼。

Or, l'un des deux arrivants était la dernière personne qu'il aurait voulu rencontrer dans l'état où il se trouvait—égaré, couvert de suie et les lunettes cassées : il s'agissait en effet de Drago Malefoy.

其中一个是哈利此刻最不想遇的人：德拉科马尔福。可不能让马尔福看迷了路，满身煤灰，戴着破眼镜。

Salie de flaques d’eau teintée, de copeaux, d’escarbilles de charbon, plantée d’herbe sur ses bords, entre ses pavés disjoints, la cour s’éclairait d’une clarté crue, comme coupée en deux par la ligne où le soleil s’arrêtait.

天井里满是带颜色的浊水、刨花、煤灰，杂草从四周不平整的石缝中生了出来，阳光射进来被截成两半。

De temps à autre, il se levait, allait cracher dans les cendres, par propreté ; et, tassé ensuite sur sa chaise, il roulait la nourriture au fond de sa bouche, la tête basse, les yeux éteints.

为了不屋里弄脏，不时站起来痰吐在煤灰上，然后坐回椅子上，嘴里翻嚼着东西，低着头，连眼也不抬。

Ils entendent le cri de la sentinelle, ils sortent et ils se voient entourés de cette horde d'hommes et de femmes le visage barbouillé de suie, avec des sacs sur la tête, et armés de pelles.

们听哨兵的呼喊，们走出去，发现自己被这群男人和女人包围着，们的脸上沾满了煤灰，头上戴着袋子，手里拿着铁锹。