Parallèlement, les conditions applicables à l'octroi du congé de paternité ont été assouplies.

同时，父亲可更活地利用陪产假。

On a également déclaré que cette question devrait être abordée avec souplesse.

也有人说，可以活地审议这一问题。

Cette limitation sera appliquée à tous les intervenants avec une certaine souplesse.

这些时限活地适用于所有发言者。

L'UNICEF en particulier s'est distingué dans la collecte des contributions privées.

儿童基金会一直特别活地利用私人捐款的力。

Nous espérons que la Présidence imposera cette limite de temps avec la souplesse désirable.

我们希望，主席将适当活地实施这一时限规定。

Ces lignes directrices seront appliquées immédiatement et avec souplesse, pour une utilité maximale.

应活地落实这些方针，以尽发挥其效力。

Troisièmement, nous devons pouvoir compter sur un financement rapide et souple.

第三个差距，迅速和活地筹措资金。

Une telle définition serait suffisamment souple pour répondre aux exigences d'une « objection à effet intermédiaire ».

这种定义可以活地满足“具有中等效力的反对”的要求。

Il est important que les demandes de ce genre soient traitées avec diligence et souplesse.

重要的，要迅速和活地处理这方面的请求。

Il devrait être possible de prévoir un calendrier suffisamment souple pour éviter les chevauchements.

应有可能充分活地作出时间安排，以避免时间重叠的可能性。

Lakdhar Brahimi a déclaré qu'un financement rapide et souple était critique.

拉赫达尔·卜拉希米说，迅速活地提供资金至关重要。

Ce type d'accords se sont révélés avantageux, rapides et facilement modulables en situation de crise.

事实证明，待命安排的成本效益好，能够迅速而活地应付危机。

Prendre en compte les chocs en interprétant avec plus de souplesse le respect des conditionnalités.

在解释更活地遵守条件时考虑到各种冲击的情况（第一节，第2段）。

Je vous remercie de votre compréhension pour me permettre de changer de place dans l'ordre des orateurs.

我感谢你活地允许我改变发言次序。

La Commission et ses organes subsidiaires respectent les dispositions de cet article avec beaucoup de souplesse.

该条规则在委员会及其附属机构中得到了活地运用。

Ce processus devrait être mené de manière progressive et souple afin de générer le consensus voulu.

这一进程应渐进和活地开展，以取得要的共识。

Le Comité doit continuer de relever habilement et efficacement les nouveaux défis.

委员会继续活有效地应对新的挑战。

Certains bureaux de pays ont cependant souligné que ces directives devaient être appliquées avec une certaine souplesse.

但，一些国家办事处强调活地运用这些准则。

La petite taille de notre pays nous permet de réagir rapidement et avec souplesse aux nouveaux défis.

我国一个小国，所以可以迅速而活地应对新的挑战。

La CNUCED devait équilibrer ces dynamiques et exécuter son programme de travail de façon équilibrée et souple.

贸发会议平衡这些活动，平衡活地落实它的工作方案。