À côté d’elle l’eau agitée dans le seau faisait des cercles qui ressemblaient à des serpents de fer-blanc.

桶里的水，在她旁边荡出一圈圈的波纹，好象是些白火舌。

Des étincelles volaient en tous sens et une longue flamme jaillit soudain, projetant un nouveau morceau de parchemin.

火星噼噼啪啪地迸溅出来。一道长长的火舌突然蹿到，托出一张羊皮纸。

Il parlait très vite, indifférent aux étincelles qui volaient devant lui et au feu qui lui léchait les oreilles.

它正飞快地说着什么，火苗在它周围飞舞，火舌舔着它的耳朵，但它丝毫不受妨碍。

Je croyais que la haine, l'amour ou la mort descendaient sur nous, comme des langues de feu du Vendredi saint.

我相信仇恨、爱或死亡降临在我们身，就像耶稣受难日的火舌一样。

Après avoir ouvert la bonde du petit tonneau, en faisant des mouvements sinueux autour de lui, il parvint à diriger le jet sur le terrain en visant les langues de feu les plus éloignées et les éteignit.

打开小枪管，在他周围蜿蜒地移动后，他瞄准了最远的火舌并扑灭了它们，成功地将喷射器对准了地。