C'est la plus forte éruption volcanique depuis l'année 2000.

这是自2000年以来最猛烈的山爆发。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

山爆发就象烟囱里的焰一样。

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛的山爆发，一片新的烟云正在形成并飘向英国。

Le Cap-Vert, dont l'origine est volcanique, est également exposé à l'éventualité de catastrophes naturelles.

佛得角是山爆发形成的，因此，临着潜在的自然灾害。

Les gouvernements menacés d'activités volcaniques ont souligné que ce domaine méritait une attention soutenue.

可能出现山爆发的国家已强调需要持续注意这一地区。

Depuis l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île est considérée comme une seule circonscription électorale.

自苏弗里埃尔山爆发后，整个岛屿被视为一个选区。

Les ressources génétiques marines sont également exposées à des phénomènes géophysiques naturels comme les éruptions volcaniques74.

海洋遗传资源也受到自然地球物理过程，例如山爆发的影响。

Plusieurs explosions volcaniques ont eu lieu les 12 et 13 juillet, projetant des cendres à 12 kilomètres dans le ciel.

12日13日发生一连山爆发，灰尘喷到4万英尺高空。

C'est le cas pour l'Union des Comores qui a récemment connu une éruption volcanique ayant engendré des dégâts majeurs sur l'environnement.

科摩罗联盟本身最近遭受了一次严重破坏我国环境的山爆发。

Notre fardeau est alourdi par les catastrophes naturelles, y compris les ravages des ouragans, des cyclones, des séismes, des éruptions volcaniques, des inondations et des tsunamis.

我们的命运由于包括飓风、龙卷风、地震、山爆发、洪水等自然灾害而更加严峻。

Récemment, l'état d'urgence a du être proclamé en raison des fortes pluies occasionnées par une violente tempête tropicale et l'éruption de l'un des 23 volcans du pays.

例如，由于最近热带风暴引起的强降雨23山中的一山爆发，萨尔瓦多目前正处于国家紧急状态。

La terreur explose telle un volcan dans différentes régions du monde et inflige des souffrances et un chagrin indicibles aux individus qu'elle affecte, quelle que soit leur nationalité.

恐怖在世界不同地区象山爆发一样出现，不分国籍地给那些受害者带来难以承受的悲痛苦难。

Les squelettes, trouvés dans une cave, sont ceux d’habitants de la ville qui s’y sont réfugiés en 79, quand le Vésuve a détruit ces villes du sud de l’Italie.

这些骨骸处于一个地窖中，属于这个小城的居民，公元79年维苏埃山爆发，摧毁了意大利南部的城市，那时他们躲在这里避难。

Selon la Nasa, les éruptions volcaniques, qui peuvent modifier de manière importante la température du globe en rejetant des poussières réfléchissantes, n’ont pas influé sur le climat en 2009.

山爆发时喷射出的山灰反射能力很强，可能会严重改变全球气温。但NASA称，山爆发没有对2009年的气候产生影响。

La Norvège avait été le premier pays à commencer à fermer son espace aérien mercredi à la suite de l'éruption du volcan islandais et l'avait partiellement et temporairement rouvert depuis vendredi.

挪威是上周在冰岛山爆发后首个关闭自己领空的国家，该禁飞令在上周五暂时部分解除。

L'an passé, les tremblements de terre et les éruptions volcaniques ont pris - avec de moindres conséquences - les deuxième et troisième places, touchant respectivement près de 390 000 et 364 000 individus.

去年，地震山爆发的影响位列第二第三，不过，其程度与洪水相差甚远，分别有将近390 000人364 000人受影响。

Il peut résulter d'une brusque déformation du fond des mers et du déplacement vertical des eaux surjacentes faisant suite à un séisme, à un glissement sous-marin ou à une éruption volcanique.

当海底因地震、海底塌方或山爆发而突然变形并使上覆水体垂直位移时，可引发海啸。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée, comme de nombreux autres petits États insulaires en développement, souffre de catastrophes naturelles, comme les éruptions volcaniques, les inondations, les cyclones, les glissements de terrain, les sécheresses et même les tsunamis.

巴布亚新几内亚同许多其他小岛屿发展中国家一样，易受诸如山爆发、洪水、旋风、滑坡、干旱甚至是海啸等自然灾害的影响。

Les écosystèmes montagneux et les populations qui y vivent ou en sont proches sont davantage exposés aux dangers naturels - inondations, sécheresses, éruptions volcaniques, ouragans, avalanches, coulées de débris, séismes et glissements de terrain.

因为山区生态系统的性质，山区生态系统生活在山区生态系统或附近的人民临着自然灾害带来的更大风险——洪水、干旱、山爆发、飓风、雪崩、泥石流、地震滑坡。

Prenons davantage conscience, qu'il s'agit là de nombreux pays appelés à disparaître, suite à de multiples aléas, tels que la montée de la mer, les désertifications, les cyclones, les éruptions volcaniques et j'en passe.

让我们充分认识到众多国家注定会消失这一现实，原因是不断升高的海平、沙漠化、龙卷风山爆发事件。