Il venait de fermer les yeux sur un condamné récidiviste en rupture de ban.

他对一个判了刑潜犯熟视无睹。

C’était une notice de la police coloniale. Elle signalait l’évasion des convicts de Perth et mettait à prix la tête de Ben Joyce. Cent livres sterling à qui le livrerait.

这是一张殖民地警察局一个通告。通告上，伯斯有一批流犯潜，现在通辑首犯彭·觉斯，如有人将该犯捕获，送交当局，赏100。

Il arriva qu'au commencement du printemps, un notaire d'Ingouville, détenteur de fonds à la veuve Dubuc, s'embarqua par une belle marée, emportant avec lui tout l'argent de son étude.

在开春后一天，安古镇一个公证人，是保管杜比克寡妇财产那一位，带了事务所全部现，坐上一条顺风顺水船，卷款潜了。