Ovoïde et renflée de baleines, elle commençait par trois boudins circulaires.

帽子是鸡蛋形的，里面用铁丝支撑着，帽口有三道滚。

Ajuster le galon en veillant à ce qu'il semble à peine posé sur le tweed : il trace la continuité du vêtement, et dessine la ligne.

确保滚纹软呢上完美接合：勾勒服装缘、突显廓形。

Le mythique tailleur Chanel, veste d'inspiration militaire en tweed gansée, poches plaquées, boutons-bijoux et tombé unique dû à une chaîne cousue sur la doublure.

充满传奇色彩的香奈儿经典外套，从军装风格的滚纹软呢上衣中 汲取灵感，四个口袋，珠般的钮扣 合身的独特剪裁并内衬下摆缝有 一根链子，营造出独特的垂坠感。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时的真丝睡衣，如她俄罗斯芭蕾舞团创亚吉列夫葬礼上所穿的裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚衬托下香奈儿套装上的白色纹软呢。

Retravaillé chaque saison, le tweed se réinvente, grâce à Karl Lagerfeld, dans des vestes doublées de soie et bordées de galons légendaires ou de franges désinvoltes. La veste de tweed est indémodable.

卡尔·拉格斐每一季皆对纹软呢进行重新演绎，设计出有真丝内衬，且饰有经典编结滚或流苏的外套，纹软呢外套始终既现代又经典。

D'un coup d'oeil, il supprime deux boutons sur les trois prévus initialement, choisit le tissu - un tweed noir, la doublure - un satin de soie noir, le galon et les boutons créés spécialement pour ce modèle.

他快速看了一眼，就决定将三扣设计减掉两颗，挑选面料——黑色纹软呢，内衬黑色丝缎，专为这款外套设计的滚和钮扣。