Grâce aux regards tendres et fermes dont il surveillait Gervaise et Virginie, elles affectaient toujours l’une pour l’autre une grande amitié.

朗蒂埃温柔坚定目光时刻普照着热尔维丝和维尔吉妮，两人始终装出情谊笃深模样。

Quand on lui adresse quelques compliments, elle répond, faisant les yeux doux, les poings sur les hanches, comme une vraie bohémienne qu’elle est.

当人们给几句赞美，她会用温柔目光回应，手撑在跨旁边，就像她确是个波西米亚女郎。

Il ne souhaitait pas apeurer sa promise et trottait avec élégance, un regard doux et confiant posé sur la jeune créature.

不想吓到娘，优雅地小跑着，温柔而自信目光注视着这个年轻生命。