Le regard d'ADRIEN est étrangement fixe, d'un bleu délavé presque gris.

阿德里安淡蓝将近灰白眼睛怪异地凝滞着不动。

Il avait de beaux yeux, bleu clair, et un teint un peu rouge.

他眼睛很漂亮，淡蓝，脸上有些发红。

Des fumées montaient de certains coins, s’étalant, noyant les fonds d’un voile bleuâtre.

烟雾在屋子四角索绕翻腾，形似一幅淡蓝布幕，笼罩着整个大厅。

Des yeux clairs, d’une clarté étrange, avec des cils et sourcils noirs ?

“淡蓝眼睛，闪着奇特，长着乌黑睫眉？”

Madame Fourier : C’est le numéro 23, le bleu clair.

23号，淡蓝。

Madame Fourier : Je voudrais des pots de peinture, coloris bleu clair.

我想订购些淡蓝颜料盘。

Cette foule, de loin, gardait un effacement plâtreux, un ton neutre, où dominaient le bleu déteint et le gris sale.

远远望去这群人浊，俨然是一片混沌土灰；其中淡蓝和灰黑有些刺眼。

Puis il regarde ce ciel, bleu pâle et froid, des matins d’hiver.

然后，他看着淡蓝和寒冷天空冬天早晨。

Les herbes aromatiques fumaient encore, et des tourbillons de vapeur bleuâtre se confondaient au bord de la croisée avec le brouillard qui entrait.

香草烧得还在冒烟，淡蓝滚滚烟雾，飘到窗口，就和窗外进来雾气打成一片。

Vers cinq heures, le jour commença à poindre. Des nuances bleuâtres marbraient les hautes bandes de nuages. Les brumeux sommets se dégageaient des vapeurs matinales.

快到5点时候，天开始发白了。云堆高处，渐渐显出一片淡蓝。朦胧山峰开始从晨雾中露出头角。

Le ciel pur était tacheté de nuages roses ; des lumignons bleuâtres se rabattaient sur les chaumières couvertes d’iris ; Charles, en passant, reconnaissait les cours.

纯净天空飘浮着几片斑澜攻瑰云彩；淡蓝烛落在五彩环笼罩茅屋上；夏尔走过时候，认出了这些院落。

Les herbes aromatiques fumaient encore, et des tourbillons de vapeur bleuâtre se confondaient au bord de la croisée avec le brouillard qui entrait. Il y avait quelques étoiles, et la nuit était douce.

香草烧得还在冒烟，淡蓝滚滚烟雾，飘到窗口，就和窗外进来雾气打成一片。天上有几颗星，夜显得静。