La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

《联合国法公约》(《法公约》)。

Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer.

选举国际法法庭七名成员。

Son influence dépasse le cadre du droit de la mer.

公约影响力超法范围。

La question des océans et du droit de la mer intéresse tout particulièrement notre pays.

和法问题对于我国特别重要。

C'est là sa plus récente contribution au droit de la mer.

这是他对法最新贡献。

Nous réaffirmons l'importance du Tribunal international du droit de la mer.

我们重申国际法法庭重要性。

Le droit international, dont le droit de la mer, évolue en permanence.

国际法，包括法不断发展。

Cette année marque le dixième anniversaire du Tribunal international du droit de la mer.

今年是国际法法庭建立十周年。

Bureau des affaires juridiques (Division des affaires maritimes et du droit de la mer).

法律厅（事务和法司）。

La Convention prévoit également le droit de visite.

《法公约》还规定了登临权。

Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 244.

《法公约》，第二百四十四条。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

法法庭庭长依职担任该分庭分庭长。

Le Tribunal international du droit de la mer a célébré, cette année, son dixième anniversaire.

今年，国际法法庭庆祝成立十周年。

Le Traité a été publié dans le Bulletin du droit de la mer, no 65.

条约刊载于《法公报》第65期。

Le Statut du Tribunal international du droit de la mer comporte une disposition semblable.

《国际法法庭规约》也有类似规定。

L'Organe consultatif d'experts en droit de la mer a jusqu'ici tenu trois réunions.

法专家咨询机构迄今举行了三次会议。

Quatrièmement, nous apprécions vivement le travail du Tribunal international du droit de la mer.

第四，我们对国际法法庭工作表示赞赏。

Le Tribunal international du droit de la mer constitue un précédent à cet égard.

这方面一个有关先例是国际法法庭。

Il a aussi participé aux négociations concernant la Convention du droit de la mer.

他还参与了《法公约》谈判工作。

Voir la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 118.

见《联合国法公约》，第118条。