Ce n'est seulement alors que l'infirmière s'occupa de son poignet sanguinolent.

然后，护士才开始处理云天明流血的左手腕。

La chemise de Charlie était déchirée et Percy saignait du nez.

查理的衬衫撕了子，珀西炫耀着流血的鼻子。

La main fondit alors sur Queudver et se fixa à son moignon sanglant.

它自己飞了下来，安在虫尾巴流血的手腕上。

Harry plongea sa main douloureuse et ensanglantée dans le bol et éprouva bientôt une merveilleuse sensation de soulagement.

哈利把他疼痛流血的手浸在碗里，疼痛一下子就减轻了，顿时感到舒服极了。

Citoyens, il n’y aura dans l’avenir ni ténèbres, ni coups de foudre, ni ignorance féroce, ni talion sanglant.

公民们，将来不会有黑暗，不会有雷击，不会有野蛮的蒙昧，也不会有流血的肉刑。

Mais l’affaiblissement des anglais paraissait irrémédiable. L’hémorrhagie de cette armée était horrible. Kempt, à l’aile gauche, réclamait du renfort.

但是英军的困惫看来是无可救药的。他们流血的程度真是可怕。左翼的兰伯特请援。

Et tu sais comment ça se passe au bled quand t'es gosse !

你知道当你还是孩子的时候，它是如何流血的！

Jamais elle n'entendit parler des guerres qui saignèrent à blanc le pays.

她从未听说过让这国家流血的战争。

Pour ça, il va avoir du pain sur la planche car l'économie britannique est exsangue.

为此，他的工作将被裁减，因为英国经济是不流血的。

Sa main saignait tellement à présent que le foulard dont il l'avait entourée était taché de sang.

他的手不停地流血，包手的围巾上都沾染了血迹。

Cet effrayant véhicule me transporta ainsi jusque dans les bras de mon oncle, où je tombai sanglant et inanimé.

这可怕的一下子才把流血扣昏倒的我送进叔父的手臂。

A feu, à sang, un théâtre d'affrontements. L'inquiétude qui grandit.

开火，流血，冲突的战场。日益增长的担忧。

Coup de projecteur ce soir sur ces opérations de saignées le long des routes.

今晚重点关注沿路的这些流血手术。

Black cessa de se débattre, ses yeux caves toujours fixés sur Croûtard que Ron immobilisait entre ses mains griffées, mordues, sanglantes.

布莱克停止了挣扎，但他那双凹陷的眼睛仍旧盯着斑斑，斑斑紧贴在罗恩那双被咬抓得流血的手下面。

Les Russes sont désormais maîtres d'une ville exsangue, où les habitants survivaient depuis deux mois sans eau ni électricité.

俄罗斯人现在是一座没有流血的城市的主人，那里的居民已经在没有水和电的情况下生存了两月。

En outre, un policier est apparu avec du sang qui dégoulinait de la tête, selon les reportages.

此外，据报道，一名警察的头部流血。

La guerre qui ensanglante Marseille depuis janvier a commencé ici, dans cette petite cité en apparence tranquille: la Paternelle.

- 自一月份以来马赛一直流血的战争就从这里开始，在这看似安静的小镇：la Paternal。

AV : A la Une la Birmanie où l'ONU craint une guerre civile et un bain de sang imminent.

AV：在缅甸的新闻中，联合国担心内战和即将爆发的流血。

Tel mot ressemble à une grille, tel autre à un œil éteint et sanglant ; telle phrase semble remuer comme une pince de crabe.

这字象只爪子，另一字象只流血的瞎眼，某句话象开合着的蟹螯。

Le siège d'Utumno fut long et cruel, de nombreuses batailles ensanglantèrent ses portes, dont seules des rumeurs parvinrent aux Elfes.

乌图姆诺的围攻是漫长而残酷的，许多战斗使它的门流血，只有谣言传到了精灵那里。