Et ce tout en luttant contre l’avortement, honni par une partie de la droite espagnole.

这是反对流产的同时，一部分西班牙权力的侮辱。

Le chef du putsch avorté, le général Gilbert Diendéré est toujours réfugié dans une ambassade.

ZK：流产政变的领导人吉尔伯特·迪恩德雷将军仍大使馆避难。

Ils devaient également désigner deux vice-présidents du Parlement lors de cette session avortée.

他们还将这次流产的会议期间任命两名议会副主席。

Le patron de Wagner explique sa rébellion avortée.

瓦格纳的老板解释了他流产的叛逆。

Ce fut la plus lamentable de ses nombreuses initiatives avortées.

这是他许多流产的举措中最可悲的一次。

C'est une loi qui autorise ce qu'on appelle également l'avortement, c'est-à-dire qui donne la possibilité à une femme d'interrompre une grossesse.

这一法律允许我们所谓的流产，也就是说它使妇女能够终止妊娠。

Le corps de la jeune fille avait été déchiqueté par la bombe, mais elle avait été la seule victime de l'explosion.

核弹女孩炸得糊，但这枚流产的核弹只炸死一人。

En France, les opérations de gendarmerie se poursuivent sur le site de Notre-Dame-des-Landes pour expulser les opposants au projet avorté d’aéroport.

法，宪兵继续朗德圣母院的工地上开展行动，驱逐反对流产的机场项目的人。

L'avocate américano-cambodgienne accusée d'avoir soutenu un retour avorté de l'opposant politique Sam Rainsy a toujours vivement critiqué les charges pesantes contre elle.

被指控支持政治对手山姆兰西流产回归的柬埔寨裔美律师一直强烈批评对的严厉指控。

De mon côté, je ne fis aucune allusion à ses projets de fuite, car je ne voulais pas le pousser à quelque tentative qui eût infailliblement avorté.

我呢，我也不对他的逃跑计划做任何暗示，因为我不想怂恿他去尝试那必定会流产的计划。

Elle ne concerne qu’une grossesse sur 1000, mais les pays en voie de développement sont plus confrontés à ce problème. Une fausse couche sur 41 est provoquée par un môle hydatiforme.

它仅涉及到千分之一的妊娠，但发展中家受该问题影响更加严重。1/41的流产是由于葡萄胎。

Une séquence qui rappelle la venue avortée de son père il y a 35 ans. J.-M.Le Pen n'avait même pas pu poser le pied sur le tarmac en Martinique.

- 这个序列让人想起35年前他父亲流产的到来。J.-M.勒庞甚至没能踏上马提尼克岛的停机坪。

Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

通过传说，文明，地区，解剖，丑闻的传统，尤其是有关生育流产的主题, 分析女性的情况。

Caïn avait été invité par Yahweh à sortir de son isolement, et pourtant, le vide du texte vient illustrer l'avortement du dialogue fraternel qui aurait pu enrayer le cycle de la violence.

该隐被耶和华邀请从他的孤立中走出来，然而，文本的空洞却说明本可以阻止暴力循环的兄弟对话的流产。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们的父母，这对心气平和的人，总想要他们的大儿子得到中等的、差强人意的位置，责怪他总不定心、他的狂热，责怪他多次流产的尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业的无效冲动。

« Rébellion avortée, Prigogine fait volte-face » , les derniers événements du week-end ont été résumés dans ce titre, dans cette formule qu'on a entendu sur RFI, mais aussi un peu partout dans la presse.

“流产的叛乱， 普里高津做出改变”，周末的最新事件总结这个标题中，这个公式中， 我们 RFI 上听到，而且媒体上无处不。

Trois mois après, un homme se prit de pitié pour elle et entreprit sa guérison morale et physique ; mais la dernière secousse avait été trop violente, et Louise mourut des suites de la fausse couche qu’elle avait faite.

三个月以后，有一个男人出于怜悯，设法医治身心的创伤，但是那次的打击太厉害了，路易丝终究还是因为流产的后遗症而死了。