Après plusieurs siècles de silence, le volcan s'est à nouveau activé en 1631.

经过几个世纪的沉寂，火山在1631年再次活。

Grand parut s'animer, la chaleur de l'alcool passa dans sa voix.

格朗似乎活，烧酒的热量已进入他的嗓门。

Peut-être suffisait-il d’une étincelle pour raviver sa pensée obscurcie, pour rallumer son âme éteinte !

也许星星之火可以照亮他那陷于混沌的智慧，可以使他麻木了的灵魂重新活。

Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

他全部的嗅觉和运筹的才智都活了。

Selon les scientifiques, il devrait se réveiller un jour ou l'autre et les conséquences pourraient être dramatiques.

根家的说法，它有一天会活，后果可能是很严重的。

À l'intérieur de la grande salle, tous s'agitèrent soudain, comme s'ils s'apprêtaient à célébrer un joyeux événement.

殿里立刻活，家好像遇到了什么喜事。

L'autre parut se ranimer et tourna vers le docteur des yeux où une sorte de chaleur semblait revenir.

神甫好像又活，他转眼看着夫，目光里似乎重现了某种热情。

Alors ce qu'on va faire, je voudrais maintenant que tu sois actif avec moi.

所以我们要做的，现在我希望你和我一活。

Bien, c'est vrai que ça a redynamisé l'interview là qui était là.

好吧，这确实让这场已经有点乏味的采访重新活了。

Et bientôt il se retrouva agisant, mort à mes pieds.

很快他就发现自己活，死在我的脚下。

Dans les rues, la ferveur chrétienne s'actire en hommage à la grande dame qui se consume.

在街头，基督徒的热情活，向这座正在燃烧的伟女士致敬。

Aux Philippines, une légère accalmie du volcan Taal, entré en activité il y a une semaine.

在菲律宾，塔尔火山稍有平静，一周前开始活。

Et ce serait donc pas moins de 245 volcans qui seraient prêts à reprendre du service.

因此，可能有多达245座火山准备重新活。

Chez les humains, le cerveau s’active prioritairement à la vue d’un visage, qu’il s’agisse indifféremment de celui d’un humain ou d’un chien.

在人类中，看到面孔时脑首先活，无论是人脸还是狗脸。

Lorsque les grenouilles se réveillent et se remettent en activité, le nombre de globules rouges en circulation augmente et le corps s'opacifie.

当青蛙醒并重新活时，循环中的红细胞数量增加，身体变得浑浊。

La semaine on est actif dans la vie professionnelle, si on a des jobs étudiant ou pour les études.

在一周里，如果我们有生工作或为了习而工作，我们就会在职业生活中活。

Mais à partir de ce moment l’avantage lui resta ;il s’animait, s’échauffait, tandis que Pierre, essoufflé, épuisé par sa crise de vigueur, faiblissait et haletait.

可是从这时开始，优势到了他这边；他兴奋了，活，而气喘嘘嘘的皮埃尔被使劲的那阵高潮累垮了，支持不住而且喘了。

Seulement voilà, aujourd'hui en France des milliers de gens de notre âge s'activent à leur échelle pour construire la société de demain.

然而，今天在法国，成千上万的我们这个时代的人在自己的水平上活，以建设明天的社会。

Ben quoi... c'est important quand même Lundi, même les plus jeunes reprennent le chemin du labeur, la France est de nouveau active

哎呀… … 周一是很重要的，即使是年轻人也重新开始了劳作， 法国又活了。

Mais aussi, avant et, sans doute, ils viendront après, pour chercher du travail en France et pour être actifs dans la société française.

但是，在之后，毫无疑问，他们会法国找工作，并在法国社会中活。