Voir par exemple les populations de souche russe dans les États baltes.
例如，波罗的
国家的俄罗斯人。
La Stratégie reposait sur : l'existence d'installations de collecte appropriées dans les ports - non seulement les ports commerciaux, mais aussi les ports de plaisance et les ports de pêche; l'obligation pour tous les bateaux d'y déposer les déchets qu'ils ne peuvent rejeter légalement dans la mer Baltique; l'adoption d'un système de redevance non majorée, en vertu duquel le coût de la réception des déchets est assumé par tous les bateaux, qu'ils déposent des déchets ou non; et un système efficace d'application des lois et de sensibilisation du public.
这项战略的基础是：不仅在商业港口而且在游艇停泊港和渔港建立充足的港口接收设施；强行规定所有船只必须卸下无法在波罗的合法排放的
；不征收“特别费用”，也就是说，所有船只无论是否排放，均应支付接收船舶所产
的费用；进行有效执法并提高认识。
Ce faisant, il tirera parti des enseignements du projet MONEE concernant l'Europe centrale et orientale, la CEI et les pays baltes; des conclusions de ses travaux de recherche sur la traite des enfants en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale; et de l'étude des incidences de l'infection par le VIH et du sida sur les enfants, menée en collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et le Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique.
这种努力将建立在中欧和东欧、独联体以及波罗的国家的莫内项目所获得的经验；关于西非和中非贩卖儿童的研究，以及关于
毒/对儿童影响的研究。 后者是与东非和南部非洲区域办事处以及与东亚和太平洋地区区域办事处共同进行。
La tâche principale de ce réseau est de fournir aux autorités un outil de contrôle pour la supervision, l'établissement de statistiques, les analyses de risque, les opérations de recherche et de sauvetage, le contrôle par l'état des ports, la sécurité et les tâches connexes visant à assurer la sécurité de la navigation dans les eaux encombrées de la mer Baltique Voir aussi le chapitre III et les paragraphes 46 et 47 plus haut.
系统的主要作用是向当局提供工具进行下列活动：监督、收集统计数字、分析风险、搜救、港口国监督、安保和其他有关安全的工作，以确保在拥挤的波罗的水域的航行安全（另见上文第四节）。
La Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (Commission de Helsinki) a adopté une déclaration sur la sécurité de la navigation et la capacité en cas de situation d'urgence dans la zone de la mer Baltique qui définissait une série de mesures de routage, de systèmes de comptes rendus et l'usage renforcé du pilotage pour améliorer la navigation en mer Baltique et dans le golfe de Finlande.
波罗的洋环境保护委员会（赫尔辛基委员会）通过了一个关于波罗的区域航行安全和应急能力的宣言，其中确定了一系列定线措施、报告措施，并决定增加使用引航，以改进在波罗的和芬兰湾的航行。
La représentante de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (Commission de Helsinki) a décrit la Stratégie de la Baltique concernant les installations portuaires de collecte des déchets provenant des navires et les questions connexes comme un outil efficace de gestion des déchets provenant des navires, qui avait notamment permis de réduire le nombre de déversements de pétrole illégaux décelés.
赫尔辛基委员会代表介绍了《关于船舶所产的港口接收设施及相关问题的波罗的战略》，认为这是解决船舶所产的有效工具，由于采取这一战略，已发现的非法油污排放有所减少。
Enfin, je voudrais dire que l'Islande appuie désormais, en fournissant à la fois une aide financière et une expertise médicale, l'initiative du Groupe de travail du Conseil des États de la mer Baltique sur la lutte contre les maladies transmissibles dans la région de la mer Baltique dans laquelle la lutte contre le sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses est hautement prioritaire.
最后，我谨提及，冰岛现正在财政上和医疗知识方面支持关于波罗的区域传染控制的波罗的国家特别工作队理事会的倡议，在波罗的防治、肺结核和其他传染被列为优先事项。
Le Comité y a examiné la question des prises accessoires et de leur réduction, l'application du plan de protection des populations de marsouins de la Baltique (plan de Jastarnia), l'élaboration d'un autre plan pour les marsouins de la mer du Nord et l'extension éventuelle de la portée de l'Accord à toutes les espèces de cétacés vivant dans la zone qu'il couvre.
除其他外，咨询委员会审议了误捕以及减少误捕、该协定的波罗的港湾鼠豚恢复计划（雅斯塔尔尼亚计划）、拟定北湾鼠豚恢复计划以及扩大该协定范围的可能性，以便将协定覆盖地区的所有鲸类动都包括在内。
Les participants à la réunion ont adopté des décisions sur un certain nombre de questions, notamment la création d'un groupe de travail ad hoc chargé d'analyser la question de l'évaluation de l'impact environnemental dans un contexte transfrontière; la protection et la gestion des populations de phoques de la mer Baltique; et les effets sur l'environnement de la pêche et de l'eutrophisation.
会议通过了有关若干问题的决定，包括设立一个特设工作组，负责分析跨界环境影响评估的问题；波罗的豹的养护和管理；以及捕鱼活动和富营养化现象的环境影响。
L'Islande s'emploie actuellement à réaliser ces objectifs par le biais de son Agence de développement international, pour sa participation au Conseil d'administration de l'Organisation mondiale de la santé, et en appuyant l'initiative du Conseil des États de la mer Baltique, qui a mis sur pied le groupe de travail des États de la mer Baltique sur les maladies transmissibles.
冰岛目前正致力于通过其国际开发机构，通过其对世界卫组织（卫组织）执行局的参与，以及通过支持波罗的国家理事会的波罗的区域可传染疾控制工作队的倡议来实现这些目标。
La Suède appelle l'attention sur la collaboration qu'elle mène au niveau régional avec les États de la mer Baltique, tandis que la Thaïlande a opté pour une stratégie nationale, gouvernementale en ce qui concerne les principaux programmes consistant à protéger et à aider les victimes de la traite, ainsi qu'à faciliter leur retour dans de bonnes conditions de sécurité.
瑞典强调了与波罗的国家开展的区域合作，泰国赞成制定关于保护、帮助和便利安全返回的主要方案的本国政府战略。
La vingtième Réunion des chefs de délégation des États Membres de la Commission a été l'occasion de débattre des programmes de travail, des activités intersessions et des projets en cours ainsi que des progrès accomplis dans la formulation du Plan d'action pour la mer Baltique qui sera adopté à une réunion des ministres de l'environnement en novembre 2007.
波罗的洋环境保护委员会第二十次成员国代表团团长会议讨论了工作方案、闭会期间工作、实施中的项目以及拟订波罗的行动计划的进展。 2007年11月环境部长会议将通过该行动计划。
Au cours de la dernière décennie, l'Union européenne (UE) a joué un rôle grandissant dans l'intégration des économies des pays en transition à l'économie mondiale à la faveur du processus d'élargissement, qui a concerné la plupart des pays d'Europe centrale et orientale et les États baltes, et d'une participation plus active aux affaires de l'ensemble de la région.
欧盟在转型期经济体融入世界经济这方面所起的作用在过去十年不断加强，这归因于涵盖中欧和东欧大部分地区以及波罗的各国的欧盟扩大过程，以及欧盟积极参与整个地区的事务。
Le programme multilatéral du Conseil des Ministres des pays nordiques intitulé "Amélioration des qualifications des enseignants dans les États baltes" a contribué au développement des secteurs de l'enseignement général et de l'éducation professionnelle dans les domaines suivants : élaboration des programmes d'études, enseignement des langues étrangères, gestion des établissements scolaires, éducation à distance et utilisation de l'informatique.
北欧部长理事会的多边计划“提高波罗的国家的教师素质”，有助于促进普通教育和职业教育领域的发展，亦即制定教学内容、进行外语教学、学校管理和校外(远程)教育、以及使用信息技术。
Le Comité exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour intensifier la coopération entre les autorités nationales et internationales, surtout en Fédération de Russie et dans les États baltes, afin d'encourager une action commune pour prévenir et combattre ce trafic et d'utiliser Internet pour diffuser l'information sur les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
委员会促请芬兰政府加强努力，增进国家和国际当局、尤其是与俄罗斯和波罗的沿岸国家的合作，以鼓励采取共同行动，防范和打击贩卖妇女活动，并利用因特网传播政府打击贩卖妇女行动的信息。
L'évaluation d'un projet de transmission de l'information entre camarades d'une même tranche d'âge en Europe centrale et de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants et les pays baltes a mis en évidence la nécessité de rattacher ce type de projet à des programmes d'éducation scolaire et à des services répondant aux besoins des adolescents.
对中欧和东欧/独立国家联合体和波罗的国家的同龄相互教育项目进行的评价突出表明需要将同龄相互教育措施与正规教育方案和面向青少年的服务结合起来。
La Communauté européenne a déclaré qu'elle tenait compte de certaines considérations écosystémiques pour la gestion des pêcheries de la mer du Nord et de la mer Baltique et qu'elle avait demandé à la CIEM de lui fournir des avis scientifiques fondés sur des considérations écosystémiques et les interactions techniques dans les pêcheries de captures mixtes.
欧共体表示，正在将态系统方面的考虑运用到北和波罗的的渔场管理中，并已要求国际洋考察理事会根据态系统方面的考虑以及混合渔业在技术上的相互影响提供科学咨询。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
是汉堡
的
的
