C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.

各种公函、电报或汇款、汇票须从邮局寄出。

Je ne peux pas vous payer ce mandat, Madame, il est pour Monsieur.

—不能给您兑换这张汇款，女士。这是给一位男士的。

Je ne peux le donner qu'à un homme.

只能给男士兑换这张汇款。

M. de La Mole se donna la peine d’écrire lui-même la lettre d’envoi.

德·拉莫尔先生还亲自写了那封通知汇款的信。

Une fillette de huit ans avait-elle le droit de se faire payer ce mandat familial ?

一个8岁的小女孩有权利领取这张家庭汇款？

Mon mari, resté à Paris, m’envoie un mandat télégraphique que je vais toucher à la poste

的丈夫在巴黎，给寄了电报汇款，要去邮局取。

La lettre était accompagnée d'un mandat postal : le salaire dû à son père après sa réhabilitation.

与信同来的还有一大笔汇款，这是父亲落实政策后补发的工资。

Les employés leur expliquent, aussi, comment envoyer de l'argent aux personnes incarcérées.

工作人员还向他们解释如何向被监禁的人汇款。

Dès demain, les transferts de fonds et les voyages seront facilités.

从明天开始，汇款和旅行将得到便利。

Envoyer de l'argent dans n'importe quelle devise à n'importe quel ami dans le monde.

以任何货币向世界上任何朋友汇款。

Il parle d'argent, d'investissements, de transferts d'argent.

- 他谈论金钱、投资、汇款。

Ces transferts de fonds sont ainsi essentiels au PIB mexicain.

因此，这些汇款对墨西哥的 GDP 至关重要。

La première banque du pays, c'est Western Union !

该国领先的银行是西联汇款！

Les travailleurs mexicains installés aux États-Unis ont envoyé l'an dernier près de 66 milliards de dollars à leur pays d'origine.

去年，在美国的墨西哥工人向本国汇款近 660 亿美元。

Essayer de rencontrer la personne à qui l'on parle dans la vraie vie, et ce, surtout avant de lui envoyer de l'argent.

尽量在现实生活中与对方见面，尤其是在汇款之前。

Ils savent draguer et jouer des sentiments pour amadouer les personnes qui ont besoin d'amour et réussissent à les convaincre de leur envoyer de l'argent.

他们懂得如何勾引人并利用情感来安抚那些渴望爱的人， 并成功说服这些人给他们汇款。

Elle est primordiale, puisque l'économie libanaise se maintient par le biais d'une rente diasporique, via les transferts de fonds, de plus d'un tiers de son PIB.

这是必不可少的， 因为黎巴嫩的经济是通过侨民租金和汇款来维持的，租金超过其 GDP 的分之一。

Dans une agence de transfert d'argent, Wafacash, Ahmed Khalil Noomen discute de la meilleure orientation du panneau signalétique pour mettre en valeur son agence, ouverte en mai dernier.

在一家汇款机构 Wafacash，艾哈迈德·哈利勒·努门 (Ahmed Khalil Noomen) 讨论了标牌的最佳方向，以突出他去年 5 月开业的机构。

Avec cette monnaie, les autorités espèrent attirer les investisseurs étrangers, et les 3 millions de Salvadoriens vivant à l’étranger peuvent également envoyer de l’argent à leur famille au Salvador avec moins de frais.

有了这种货币，当局希望吸引外国投资者，居住在国外的300万萨尔瓦多人也可以以较低的费用向他们在萨尔瓦多的家人汇款。

Toutefois, des précautions s'imposent : utiliser un pseudo, échanger par courriel ou par téléphone avant de programmer la première rencontre, plutôt dans un lieu public. Enfin, n'envoyez jamais d'argent si on vous le demande.

但是，必须采取预防措施：使用昵称，在安排第一次会议之前通过电子邮件或电话进行交流，而不是在公共场所。最后，如果被问到，切勿汇款。