Elles formaient une étoffe également propre à faire des vêtements ou des couvertures.

它们制成不但适合做衣服，还适合做被毯。

De ce temps-ci, il ne fait pas bon laisser un habit de drap sans le toucher.

这样天气，把一件衣服扔在那儿不管，那可不行。”

La lueur du soleil couchant qui frappait, en plein son visage pâlissait le lasting de sa soutane, luisante sous les coudes, effiloquée par le bas.

夕阳光辉照在他脸上，使他道袍显得颜色暗淡了，胳膊肘下面已经磨得发亮，下摆还脱了线。

Les mouflons du corral avaient été dépouillés de leur laine, et cette précieuse matière textile, il ne s’agissait donc plus que de la transformer en étoffe.

他们已经把畜栏里摩弗仑羊剪下来了，现在需要把这些宝贵纺织原织成。

Je ne porte plus, ou quasiment, de coton, de laine, et plutôt dans des tons gris, parce que malheureusement c'est la sauce à laquelle on est assaisonné.

我已经不再穿，或者说几乎不穿棉质或衣服了，我倾向于选择灰色调衣物，因为不幸是，这是我们现在所处。

On comprend que ce genre d’étoffe doit avoir été connu dès les époques les plus reculées, et, en effet, les premières étoffes de laine ont été fabriquées par ce procédé qu’allait employer Cyrus Smith.

这种制造方法，一定在很早以前就有人使用了，事实上，最原始就是用现在史密斯打算采用方法制造出来。

Les stries et aspérités dont le brin de laine est naturellement pourvu s’étaient si bien accrochées et enchevêtrées les unes aux autres, qu’elles formaient une étoffe également propre à faire des vêtements ou des couvertures.

羊原材本来很粗糙，由于交织细密，结果制成不但适合做衣服，又适合做被毯。

Elle souhaitait qu’il cultivât des relations si utiles, mais elle était par ailleurs, portée à les croire peu chic, depuis qu’elle avait vu passer dans la rue la marquise de Villeparisis en robe de laine noire, avec un bonnet à brides.

她希望他保持一些能派用场关系，可是自从她有回在街上看到维尔巴里西斯侯爵夫人穿着一件黑衣服，戴了一顶有帽带软帽以后，就认为斯万交往那些人未必就够派头。