Dans la région, de nombreux bâtiments détruits restent à inspectés pour retrouver des disparus.

在该地区，人们仍在许多被毁坏的建筑物进行检查，以寻找失踪人员。

L’incident du brick détruit avait été une nouvelle source de richesses.

双桅船的毁坏是一个新的富源。

Puis il lança à Harry un regard furieux.

他怒气冲冲地看了看被毁坏的日记本，又看了看哈利。

Les Niffleurs cassent tout quand on les met dans une maison.

“嗅嗅这种动物，它们会把房子毁坏的。

Une grande vague brise le nid-de-pie.

一个凶猛的海浪毁坏了瞭望台。

Il advenait aussi que souvent le ravage intérieur ne se révélait par aucune balafre au dehors.

有时内的毁坏在外面没有显露痕迹。

Quelques petits voyous l’appelaient « Madame Baptiste » , du nom du valet qui l’avait outragée et perdue.

一些卑鄙的暴徒称她为“巴蒂人”，以侮辱和毁坏她的贴身男仆的名字命名。

Au Kenya par exemple on pratique le push-pull contre les insectes qui détruisent les cultures de maïs.

比如在肯尼亚，我们用“推拉”来对付毁坏玉米地的昆虫。

Elle était la plus calme, on pouvait exiger son droit, sans faire du dégât chez le monde.

她是女人之中最冷静的人，她认为要求自己的权利是理所当然的事，是不必毁坏人家的东西。

Pour la protéger, les agriculteurs déposent des pesticides, un produit chimique qui empoisonne tous qui abiment la plante.

为了保护作物，农民会打农药，一种能够毒死所有毁坏作物者的化学产品。

L'entrée de Daesh à Palmyre, en mars 2015, filmant la destruction de vestiges millénaires, a traumatisé le monde.

2015年3月，达依什来到了巴尔米拉，他拍摄了这座毁坏的千年遗迹，让世界为之震撼。

Non, pardieu, non ! Conspirer contre mon honneur avec Mme de Chevreuse, Mme de Longueville et les Condé !

“不，见鬼，不是！而是与谢弗勒人、龙格维尔人以及孔代家族一道密谋如何毁坏我的名誉。”

À l’intérieur, boutique dévastée, présentoirs brisés à coups de hache, à coups de masse.

在里面，一家被毁坏的商店，陈列柜被斧头和大锤砸碎。

Le locataire de l'appartement dévasté était en déplacement.

被毁坏的公寓的租户正在移动。

Fin août, juste après de gros orages, ils ont découvert leurs sites emblématiques dévastés.

八月底，就在暴风雨过后，他们发现了被毁坏的标志性遗址。

20 000 ha de forêts ravagés en Gironde.

- 吉伦省 20,000 公顷被毁坏的森林。

Pour la 1re fois, nous avons pu survoler cette zone dévastée.

我们第一次能够飞越这个被毁坏的地区。

Quelques secondes ont suffi à défigurer les communes touchées.

几秒钟就足以毁坏受影响的城市。

Il découvrait ses voitures calcinées, son garage et son jardin ravagés.

他发现了烧焦的汽车、毁坏的车库和花园。

11.000 hectares dévastés et des feux offensifs qui ont symboliquement atteint la plage et l'océan.

11,000 公顷被毁坏的土地和象征性地到达海滩和海洋的进攻性大火。