Un père ne sait jamais comment faire la morale à son enfant correctement .

父亲从来不知道如何正导自己的孩子。

Le rapport du Secrétaire général insiste à juste titre sur les besoins spécifiques de l'Afrique.

秘书长报告正承认了非洲的特殊需求。

Le Secrétaire général a très justement souligné ce point dans son rapport.

秘书长在他的报告中非常正强调了这一点。

Le Secrétaire général a fait observer à juste titre l'ampleur du programme de l'ONU.

秘书长正指出，联合国的议程涉及面非常广。

La stratégie afghane de lutte contre les stupéfiants comporte tous les éléments nécessaires.

阿富汗的禁毒战略具备了所有的必要因素，需要坚持正执该战略。

Je voudrais bien que nous nous comprenions pour qu'il n'y ait pas de malentendu.

因此，我希望大家能够正理解我们的意思，以便不要产生误解。

Le rapport a souligné à juste titre l'importance de flux d'aide stables et prévisibles.

报告正强调可预测的、稳定的援助的重要性。

La résolution elle-même reflète à juste titre ces deux aspects.

该决议本身正反映了这两个方面。

Cet état de fait est d'ailleurs dûment reconnu dans la Déclaration du Millénaire.

《千年宣言》正认识到这一点。

Nous avertissons également le Gouvernement syrien, à juste titre, que notre patience a des limites.

此外，我们也——正——警告叙府，我们的耐心是有限度的。

Le rapport aborde certaines de ces questions à juste titre.

报告正谈到了其中一些问题。

Elle doit faire ce qu'il faut et bien le faire.

联合国必须做正的事，也必须正做事。

Cela ne reflète pas fidèlement la situation à laquelle la communauté internationale est aux prises.

这并没有充分或正反映国际社会面临的局面。

Nous pensons que le projet de résolution donne une juste idée du chemin à parcourir.

我们认为这项决议草案正反映了向前进的道路。

Le Secrétaire général a appelé avec raison au développement d'une « culture de prévention ».

因此，秘书长正呼吁发展一种“预防文化”。

Les participants sont préoccupés à juste titre par l'efficacité de l'Organisation.

你们都正关切联合国的效力。

Un auteur note, à juste titre, que la religion peut se transformer en critère ethnique.

一名作者正提出宗教可用来作为人种的一项标准。

Or, cette situation, Mme McAskie l'a à juste titre souligné, est dramatique.

正如麦卡斯基女士正强调的那样，局势是悲惨的。

Le Sous-Secrétaire général Annabi s'est concentré à juste titre sur la situation sécuritaire au Kosovo.

助理秘书长阿纳比正集中谈到科索沃安全局势。

Ce danger est présent, mais il faut le replacer dans sa perspective.

存在这一危险，但必须正看待这一危险。