Certes, nous reconnaissons que la sécurité est une demande légitime des peuples de la région.

我们承认安全是本地区人民的正当要。

Il faut redoubler d'efforts sur le plan politique pour répondre à leurs attentes légitimes.

必须加强政治努，足他们的正当要。

Ils formulent sans équivoque une demande légitime portant simplement sur ce qui est logique, juste et approprié.

这是不含糊的方表达了对仅仅是合乎逻辑的、公正的和适当的权益的正当要。

3 Selon l'auteur, les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées lors du procès de son fils.

3 提交人称，对其子的审判不符合正当程序的要。

À cet égard, je pense devoir transmettre au Conseil la demande justifiée des Turcmènes d'être reconnus comme la troisième communauté la plus importante en Iraq.

这方面我感到，我必须转达土库曼族要被承认为伊拉克第三大族群的正当要。

Les restrictions devraient se fonder sur des instruments contraignants négociés conformément au droit international et en tenant compte de considérations de transparence, de légitimité et d'efficacité.

限制措施应按国际法谈判的具有约束的文书为依据，同时考虑到透明度、正当性和效的要。

Les usages politiques observés au sein de l'ONU, sans compter le souci d'honnêteté intellectuelle, ont finalement conduit à prendre en compte les exigences légitimes du Maroc.

由于联合国内部的政治做法，更重要的是由于理智诚实，摩洛哥的正当要最终得到了考虑。

Ces besoins nécessitent des réponses urgentes aux revendications légitimes de nos peuples en vue d'atteindre un niveau de vie qui soit compatible avec la dignité humaine.

这些问题要我们对人民争取有一个与人类尊严相称的生活水准的正当要，迫切作出反应。

L'objectif devrait être de maximiser le montant retiré de la réalisation des biens grevés, sans porter atteinte aux revendications et exceptions légitimes du constituant et d'autres personnes.

处分的目的应当是实现担保资产变现值的最大化，同时不损害设保人和其他人的正当要和抗辩。

L'Inde s'emploiera également à atteindre l'objectif de l'interdiction mondiale, universelle et non discriminatoire des mines antipersonnel de façon compatible avec les préoccupations de légitime défense des États.

印度还将一种足各国正当防御要的方对杀伤人员地雷实行非歧视性的、普遍的和全球性的禁令。

Le mur nuit à l'identité nationale même des Palestiniens et à leurs revendications légitimes sur des territoires qui, il n'y a pas longtemps, étaient des terres adjacentes.

隔离墙影响了巴勒斯坦人的民族特征及其对不久前毗邻领土的正当要。

Le Mouvement des pays non alignés souligne également la responsabilité qui incombe aux pays développés d'appuyer la légitime exigence des pays en développement à l'égard de l'énergie nucléaire.

不结盟运动也强调，发达国家有责任支持发展中国家对核能的正当要。

L'objectif devrait être de maximiser le montant retiré de la réalisation des biens grevés, sans porter atteinte aux revendications et moyens de défense légitimes du constituant et d'autres personnes.

处分的目的应当是实现担保资产变现值的最大化，同时不损害设保人和其他人的正当要和抗辩。

Nous voulons seulement rendre compte de nos demandes justes et nécessaires, de notre souhait fondamental de voir appliquer un traitement équitable dans les relations commerciales sur le marché international.

我们只想公开表达我们的正当和必要要，要在国际市场的贸易关系中得到公平的待遇。

Qui plus est, la création de juridictions spécialisées, généralement perçue de façon positive, répond bien souvent à des intérêts politiques conjoncturels et leur fonctionnement ne garantit pas toujours un procès équitable.

尽管建立特别司法权受到普遍欢迎，但这种司法权往往成为某种政治利益的牺牲品，因此并非始终达到正当程序的要。

Le HCR a pour mission de contribuer à l'instauration d'un environnement permettant de repérer ceux-ci, de les protéger et de leur offrir l'accès aux procédures d'asile ainsi qu'un traitement juste de leurs demandes.

难民署的任务是帮助创造一种环境，便将后者识别出来，并为他们提供保护，保证他们办理庇护手续而且他们的正当要能得到公正对待。

Seules des juridictions civiles paraissent adaptées pour tenir compte de tous les impératifs de la bonne administration de la justice dans de telles circonstances, conformément aux objectifs de la Convention sur lesrelative aux droits de l'enfant.

似乎只有非军事法院才能根据《公约》之宗旨，充分考虑正当司法裁判的所有要。

Nous ne saurions terminer notre propos sans réitérer notre espoir de voir la réforme du Conseil de sécurité aboutir à brève échéance à un élargissement conséquent de sa composition; un élargissement qui fasse droit aux revendications légitimes du continent africain.

最后，我们必须再次重申，希望安全理事会的改革迅速取得成功，并会尊重非洲大陆正当要的方增加安理会成员名额。

6 L'auteur affirme que les droits reconnus à son fils par les paragraphes 1 et 4 de l'article 6, en liaison avec l'article 14, ont été violés parce que son fils a été condamné à mort à l'issue d'un procès irrégulier au cours duquel les garanties de procédure n'ont pas été respectées.

6 提交人称，由于她的儿子经不符合正当程序要的不公正审理后，被判处死刑，其按照第六条第一和第四款，连同第十四条所享有的权利受到侵犯。

Il apparaît donc que dans un certain nombre de pays favorables au maintien de la peine de mort, les condamnés à mort ne jouent aucun rôle dans le processus de grâce, et que ce processus n'est pas soumis aux conditions de procédure régulière ou à l'examen judiciaire.

因此，显然，在许多仍然保留死刑的国家中，被判处死刑的人在该过程中没有发挥任何作用，赦免程序不符合正当的程序要也没有复审机制。