Les tissus en coton sont doux,  isolants et absorbants, mais ils peuvent rétrécir ou moisir.

用花制成的布料柔软、绝缘和吸水，但它的缺点是缩水和发霉。

Une fois propre, c'est l'heure pour notre coton de se jeter à l'eau.

清理干净后，我们的花就会被投入水中。

Votre guimauve a gâché tous mes plans !

你的花糖毁了我所有的计划！

Les plants sont cultivés pendant plusieurs mois jusqu'à ce que les fleurs soient recouvertes d'une capsule.

花需要几个月的生长期，直到吐絮期。

Chaque capsule renferme une trentaine de graines entourées d'un abondant duvet, le coton.

每个花蕾包三十颗子，并且周围环绕着量的花。

Ce que vous voyez là, c'est du coton mélangé à de l'eau et des adjuvants.

你看到的这些是混合了水和添加剂的花。

La charpie manquant, le médecin avait provisoirement arrêté le sang des plaies avec des galettes d’ouate.

由于缺少裹伤用的布纱团，医生暂用花卷止住伤口的血。

Chaque année, 40 millions de tonnes de tissus en polyesther sont produites, contre 25 pour le coton.

每年有4000万吨涤纶面料被生产出来，而花的生产量为25万吨。

Il y a d’abord la fibre de coton dont la culture consomme à l’excès engrais et pesticides.

首先是纤维，花要消耗过多的化肥和农药。

Au fil du temps, cette succession de vasques en gradin a formé un véritable château en coton.

随着时间的推移，这层层叠叠的盆地连续形成了一座名副其实的花城堡。

Hum...! un sol en barbe à papa à la vanille

嗯...！一地的香草花糖。

Or, cela pose de nombreux problèmes, tant pour l'environnement que pour ceux qui le cultivent.

然而，花的给环境和者都带来了许多问题。

On eût dit de légers morceaux de ouate, dont la présence annonce ordinairement quelque trouble prochain dans les éléments.

看起来好象一片片轻巧的粗花，这云经常预告人们天气要发生突变。

Heureusement, de nombreuses marques s'engagent à réduire l'impact environnemental du coton.

幸运的是，许多品牌都致力于减少花对环境的影响。

Et pour 250 grammes de coton, il faut 25 mètres cubes d'eau.

而250克的花，需要25立方米的水。

Quand la pluie est insuffisante, comme cette année, il n'a pas les moyens de sauver tout son coton.

雨水不足的时候，比如今年， 他不能把所有的花都存起来。

Et pas d'angoisse pour les plus sensibles : ce petit nuage est hypoallergénique, et lavable en machine !

对于那些爱过敏的人来说，他们也可以放心使用艾玛的产品：因为他们的花是低过敏性的，可以机洗！

Je pense notamment à un reportage en Inde diffusé récemment sur France 2, appelé « La face cachée du coton » .

我想到了法国2台最近播出的一个在印度的报道，名字叫作“花背后隐藏的真相”。

Le burkina est le seul pays d'Afrique de l'ouest à avoir expérimenté la culture de coton OGM en plein champs.

布基纳法索是西非唯一一个在开阔田地里试验转基因花的国家。

D'ailleurs, si vous allez sur le site de Veja, vous pouvez lire les contrats que Ghislain et Sébastien ont signés avec ces producteurs de coton.

此外，如果您访问Veja的网站，您可以阅读Ghislain和Sébastien与这些花生产商签订的合同。