Ah... d'où le coefficient de flexibilité qui est quand même exceptionnel.

难怪柔韧性能这么刁！

Pour rendre au corps sa souplesse, les embaumeurs l'enduisaient donc d'huiles parfumées.

为了恢复身体的柔韧性，防腐师在身体上涂上香油。

Le marin enfila les couroucous, comme des mauviettes, au moyen d’une baguette flexible, et l’exploration continua.

水手用柔韧的细枝把它穿成串，仿佛是行飞行的云雀。穿好以后，续前进。

Il ne faut pas que le jaune soit trop cuit, il faut que ça reste bien souple sous la pression.

蛋黄能煮过头，必须保持定的柔韧性。

D'abord, la beauté du geste, bras enroulé, toujours biens souple.

首先，动作的美感，手臂缠绕，始终保持柔韧。

Je veux tout, le silence et les promesses, le rigide et la souplesse.

我渴望切，静谧与承诺，刚硬与柔韧并存。

Malgré son mètre 55 et son incroyable souplesse, Tonya n'a rien d'une princesse gracieuse.

尽管身高仅1米55，且拥有人难以置信的柔韧性，托尼亚却全然像位优雅的公主。

Cette matière visqueuse naturelle, c'est ce qui donne la flexibilité, la force, l'étirement et la transparence.

- 这种天然粘性材料赋予了柔韧性、强度、弹性和透明度。

Je suis dotée d'une très grande souplesse de corps, comme vous pouvez le voir, je pense, ici.

我拥有极高的身体柔韧性，正如你所见， 我想， 就在这里。

Ça, c'est un point à ne pas négliger : la souplesse.

这容忽视：柔韧性。

Le troisième point, il est très très souvent négligé : c'est la souplesse.

第三，这经常被忽视：那就是柔韧性。

Il fallait une technologie avancée pour fabriquer de longues épées afin de les rendre bien affûtées et flexibles.

需要先进的工艺来制造长剑，以确保其锋利和柔韧。

Le « Street Workout » , un mélange de force, de souplesse, une forme d’art corporel qui détonne.

“街头健身” ， 种力量与柔韧性的结合，种引人注目的身体艺术形式。

Ce qui me fascine dans la fourrure, c'est tout son soyeux, c'est toute cette souplesse, toute cette douceur.

毛皮让我着迷的是它的丝滑，所有的柔韧性，所有这些柔软度。

Harbert portait un fil à plomb que lui avait remis Cyrus Smith, c’est-à-dire une simple pierre fixée au bout d’une fibre flexible.

赫伯特拿着史密斯交给的垂线，这是用柔韧的植物纤维做成的，端系着块石头。

Il faut que la perche soit assez souple pour transférer l'énergie, mais sans l'être trop, parce que sinon, elle ne se redresse pas.

撑杆需要足够柔韧以传递能量，但又能太柔软，否则无法反弹。

Ce nom lui vient de son faible tonus musculaire et de sa grande flexibilité qui lui permettent de se plier dans tous les sens.

这个名字的由来，是因为它的肌肉张力低，柔韧性强，可以向各个方向弯曲。

Parce que cette flexibilité de ces petites branches qui sont produites tous les ans et qui poussent tous les jours, c'est la forêt qui les fait.

因为这些每年生长、每日伸展的小树枝的柔韧性，是森林造就了它。

Parce que oui, comme l'écrasante majorité des devises utilisées dans le monde, nos euros sont imprimés sur du coton, une matière particulièrement souple et résistante dans le temps.

和世界上大多数的货币样，我的欧元也是印在棉花纸上的，这种材料特别柔韧，持久耐用。

Pencroff avait tenu sa promesse, et une sorte de pirogue, dont la coque était membrée au moyen de baguettes flexibles de crejimba, avait été construite en cinq jours.

潘克洛夫按照自己的保证，在五天之内，造成艘轻舟，船身是用“克来金巴”树的柔韧细枝编成的。