Nous réaffirmons notre adhésion à la décision du Secrétariat de proroger le mandat de M. Eliasson.

我们重申，我们支持秘书处决定延长埃利生的任期。

Le développement du secteur privé est une composante essentielle de la réforme menée sur l'île.

发展私营部门是阿森改革进程的一大组成部分。

Plusieurs sociétés internationales sont autorisées à pêcher dans les eaux de Sainte-Hélène et d'Ascension.

一国际公司获颁发，准许其在圣赫勒拿和阿森之外的水域捕鱼，这费最多时占当地全部收入的20％。

La Chancellerie fédérale les détermine après avoir consulté la chancellerie d'Etat du canton des Grisons.

在征求了格里州政府的意见之后，联邦政府做出了以上的决定。

Enfin, un facteur que M. Eliasson n'a pas mentionné est la question de l'impunité.

最后，埃利生并未到的一个因素是有罪不罚问题。

Nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait décidé de proroger le mandat de l'Envoyé spécial Eliasson.

我们欢迎秘书长决定延长埃利特使的任期。

Salim et Eliasson est qu'il sera basé à Khartoum et y sera tout le temps.

否则，这位协调人与萨利姆生和埃利生之间的唯一区别只不过是他/她将一直驻在喀士穆。

On dispose d'excellentes données tirées d'études sur le Pinus patula au Swaziland.

斯威士兰的展页按15年左右轮植期密植；关于这一树种的研究供了极有价值的数据。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Eliasson de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢埃利生的通报。

Son arc s'est débandé .

他的弓弦了。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Eliasson pour ses observations importantes.

主席（以西班牙语发言）：我感谢埃利生的重要发言。

La réaction initiale du Gouvernement soudanais à la mission de l'Envoyé spécial Eliasson a été positive.

苏丹政府对埃利特使访问的初步反应是积极的。

Pour terminer, je conviens avec M. Eliasson qu'il faut un accord sur les six points qu'il a évoqués.

最后，我同意埃利生的意见，即有必要就他出的六点达成共识。

M. Ripert (France) : Je voudrais à mon tour remercier M. Guéhenno et M. Eliasson pour leurs exposés.

里佩尔生（法国）（以法语发言）：我也愿感谢盖埃诺生和埃利生的通报。

C'est ainsi que, début juin, M. Pekka Haavisto (Finlande) a été nommé Conseiller principal de l'Envoyé spécial Eliasson.

作为加强支助小组工作的一部分，６月初，任命佩卡·哈维斯托（芬兰）为埃利特使的高级顾问。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Eliasson des précisions qu'il a apportées.

主席（以英语发言）：我感谢埃利生做出的澄清。

Je conviens pleinement avec l'Envoyé spécial Eliasson qu'il doit y avoir un prix à payer en cas de non-coopération.

我完全同意埃利特使的说法，即必须为缺乏合作付出代价。

À cet égard, nous nous félicitons de la prorogation du mandat du médiateur, M. Jan Eliasson, par le Secrétaire général.

在这方面，我们欢迎秘书长延长调解人扬·埃利生的任期。

Tout comme celle qui la précède dans le classement, Mme de Pompadour, née Jeanne-Antoinette Poisson, n'a pas des origines nobles.

如排行榜前一位（曼特侬夫人）一样，原名让娜•安托瓦内特•普瓦的蓬巴杜夫人同样没有贵族血统。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Eliasson pour son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢埃利生所做的情况通报。