Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。

La provenance de cette boule reste encore un mystère.

这个球的来历至今还是个谜。

4 Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.

4 创造天地的来历，在耶和华神造天地的日子，乃是这样。

La découverte de l’origine de la meule est alors devenue un but important pour les apprenants.

于是，探寻石磨盘的来历，变成的重要目标。

Les consultations se poursuivent sur le déminage des autres champs de mines d'origine inconnue.

目前仍在就如何清理其余来历不明的雷场展开讨论。

Des inconnus ont fait leur apparition dans le tribunal portant des uniformes de style paramilitaire.

有一些穿着打扮象是准军事人员的来历不明者出现在法庭上。

Cette fête origine d’une l’égère—l’histoire d’areour du bouvier et de la tisseryourde époux mexares punis par lnoempereur céleste.

这一节日起源于一个神话传说：来历。牛郎与织女的爱情故事。带英语的动画片。

Le 7 mars, un conseiller britannique du Gouvernement a été assassiné à Kaboul par des hommes de main non identifiés.

7日，阿富汗政府一名英籍顾问在喀尔被来历不明的枪手杀害。

Il a pu déterminer les antécédents de 100 d'entre eux qu'il a réunifiés avec leur famille, tandis que ce n'était pas encore le cas pour le reste.

其中有100名已经查明来历并与家人团聚，其他儿童的来历尚待追查。

Depuis, le Centre a déminé un certain nombre de champs de mines d'origine inconnue, ce qui porte à 415 566 mètres carrés la superficie totale déminée pendant la période considérée.

此后，在本报告所述期间，该中心清除了若干来历不明的雷区，使解禁土地面积达到415 566平方米。

La recette des crêpes : mettez dans un bol de la farine, des œufs, du sel et du sucre, puis mélangez en ajoutant du lait, laissez reposer quelques minutes.

鸡蛋煎饼的制作方法：把面粉、鸡蛋、盐和糖放进碗来历，然后puis，时加入奶。搁一会。

Je me rappelle qu'elle m'a raconté un jour comment ce nom lui était arrivé: il y a longtemps, très longtemps, notre famille avait une servante fort grande qui était la vraie Ah Chang.

记得她也曾告诉过我这个名称的来历：先前的先前，我家有一个女工，身材生得很高大，这就是真阿长。

On a noté que les données quantitatives ne suffisant pas à elles seules à donner une vue d'ensemble de nombreuses situations, elles devaient être assorties de données qualitatives et à l'analyse contextuelle du problème considéré.

据指出，由于单纯的量化数据不足以对许多情况提供全貌，因此还需要附上质量方面的数据和对问题来历的分析。

Réagissant à la proposition du King's College de Londres, présentée par M. Forman, le représentant de la Guinée craint qu'elle ne se traduise par une nouvelle fuite des cerveaux africains et demande d'où viendront les étudiants et comment ils seront sélectionnés.

对Forman教授所介绍的国王学院的提议，几内亚表达了对非洲进一步“人才流失”的关切，并且询问方案学员的来历和选择办法。

En août, en réponse à des informations de plus en plus nombreuses mentionnant l'atterrissage d'un aéronef non identifié, soupçonné de transporter de la cocaïne dans l'archipel des Bijagos, le chef d'état-major a annoncé le déploiement d'une batterie d'artillerie antiaérienne dans l'archipel.

8月份，因有关涉嫌运输可卡因的不明来历飞机在比热戈斯群岛降落的报道越来越多，总参谋长宣在该群岛部署高射炮。

La diversité de la société surinamaise constitue le fondement de la politique culturelle en vigueur, laquelle tend à élargir et à approfondie la connaissance des diverses manifestations culturelles des valeurs qui les inspirent et de leurs origines, afin d'élaborer une identité culturelle nationale.

苏里南社会的多样性形成了文化政策的基础，文化政策旨在扩大和加深对文化表达方式的认识、价值观和来历的了解，以便发展一种国家文化特性。

L'article 8 exige des établissements financiers qu'ils informent la cellule susmentionnée des opérations financières suspectées de servir au blanchiment de capitaux et leur interdit d'ouvrir des comptes, de recevoir des dépôts ou d'accepter des fonds d'origine inconnue déposés sous des noms imaginaires ou d'emprunt.

第8条规定，金融机构有责任向上述小组通报疑似洗钱的金融业务，不得为来历不明、以假名或冒名存放的资金开设帐户、联系存款或接受资金或存款。