Selon la réglementation européenne, l’application de ce logo sur les emballages est volontaire.

根据欧盟有关条例，给商品包装贴这个标志是自愿。

Les mesures ci-dessus sont prises conformément au décret d'éducation numéro vingt-quatre.

以上条例符合《第二十四号教育令》。

– Ron, n'oublie pas la sécurité anti-Moldus !

“罗恩，别忘了防备麻瓜安全条例！”

Conformément au décret d'éducation numéro vingt-six.

以上条例符合《第二十六号教育令》。

Conformément au décret d'éducation numéro vingt-huit

以上条例符合《第二十八号教育令》。

CONFORMÉMENT AU DÉCRET D'ÉDUCATION NUMÉRO VINGT-SEPT

以上条例符合《第二十七号教育令》。

Ça peut arriver à tout le monde. - Enfin le règlement, c'est le règlement.

它能发生在任何人身上。最后，条例就是条例。

Peut-on adopter un budget par ordonnances ?

条例以采用预算吗？

Elle fixe les règles antidopage dans un code mondial, signé par la majorité des pays du monde et des fédérations sportives.

它制定了世界上大多数国家以及体育联合会共同签署世界反兴奋剂条例。

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

难道还能合情合理地把这些陈旧卫生条例，治安条例，当作什么神圣道德，视作绝需吗？”

Dernièrement, la Russie a été exclue des rencontres sportives, car elle n'avait pas respecté les règles et avait dissimulé des preuves de tricherie.

不久之前，俄罗斯被禁止举办、参任何形式国际体育赛事，因为它不仅没有遵守世界反兴奋剂条例，而且还选择隐瞒作弊证据。

PL : Toujours dans le monde du sport, le Kenya n'est pas en conformité avec le code antidopage fixé par l'agence mondiale antidopage.

PL：还是在体育界，肯尼亚没有遵守世界反兴奋剂机构制定反兴奋剂条例。

Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.

然后亚比米勒为众人制定了这个条例：凡触碰这个人或他妻子，就要处死。

Près de 25.000 jeunes pourraient désormais bénéficier de la naturalisation facilitée après l'entrée en vigueur des règlements et 2.300 devraient s'y ajouter chaque année.

在条例生效后，现在有近25 000名青年人以从便利入籍中受益，预计每年将增加2 300名青年人。

Mais malgré l’existence du terme, il est très difficile de trouver des preuves de la limitation programmée de la durée de vie des objets par un fabricant.

尽管存在该条例，很难找到制造商产品使用寿命进行规划证据。

C'est là, en 1539, que François 1er signe la fameuse Ordonnance de Villers-Cotterêts qui rend obligatoire l'usage du français dans les actes administratifs à la place du latin.

正是在那，1539年François一世签署了著名Villers-Cotterêts条例，规定政令须使用法语，而不是拉丁语。

Ces interdictions de fumer existent dans d’autres pays européens, dans les entreprises allemandes, dans certains lieux publics en Autriche et en Belgique ou dans les bars et restaurants italiens.

欧洲其他国家也有这些禁烟条例，一些德国企业，奥地利一些地区，比利时，意大利一些酒吧和餐馆都有禁烟条例。

Le règlement précise les dispositions et les exigences pour que les ressources naturelles soient utilisées à des fins agricoles et urbaines afin d'assurer la protection de l'espace écologique.

该条例规定了用于农业和城市目自然资源规定和要求，以确保生态空间保护。

Mais le mouvement, avec 17 députés, devait pouvoir s'appuyer sur la mobilisation populaire notamment contre les ordonnances et la réforme du code du travail, mises en place en septembre .

但是这个有17名议员党派应该能够依靠人民群众行动，别是反在9月份实施条例和劳工法改革。

Pourtant, malgré ces doutes, la pratique du duel judiciaire demeure, et est confirmée par Charlemagne lui-même, dans un capitulaire de 803, instituant le duel avec un bouclier et un bâton.

尽管如此，审判决斗实践依然存在，并且被查理曼亲自确认，803年颁布《盾棒状武器决斗条例》。