Avant de prendre une décision, il nécessite de mettre en balance les avantages et les inconvénients.
在做决定，权衡利是很有必要的。
Il faur peser le pour et le contre avant de prendre une décision.
做决定应当权衡利。
Il importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.
必须在选择具体方法权衡环境和信条方面的因素。
C'est à la lumière de ces développements que nous apprécions les exposés présentés aujourd'hui.
正是考虑到这些事态发展，我们正在权衡今天在这里提出的说法。
Ce sont les résultats attendus sur les deux plans qui doivent être mis en équilibre.
在这两种情况下，对预期结果必须作相互权衡。
Il est difficile de mesurer tous les avantages et les inconvénients de la méthode participative.
权衡自下而上参与式做法的利是一项艰巨的任务。
Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.
必须结合具体情况以适当方式对照权衡各种规则。
必须在一些情形下以适当方式对照权衡各种规则。
Le quatrième ensemble de principes concerne les choix éventuels à opérer entre les droits.
第四项原则涉及可能的权利权衡问题。
L'important est de trouver un juste équilibre entre les deux.
无论合并是是敌意的，都必须毫无偏见地权衡其积极和消极影响，这是非常重要的。
Il faut donc peser soigneusement leurs avantages et leurs inconvénients pour parvenir à un équilibre.
一些国家作了这种必要的权衡，办法不是将这类限制规定列入确立担保权制度的一般法律，而是制订具体规则，在消费者保护法等专门法律中规定对担保权设定的适当限制。
Cette mise en balance des avantages et des inconvénients est appelée la «règle de raison».
这种效益对成本的权衡被称为“理性法则”方针。
Il convient de trouver le bon rapport coûts-avantages.
这些费用需要对照预期的效益来加以权衡。
Comment atteindre le plus grand nombre tout en maintenant la viabilité du programme.
在所设想的推广与可持续性间的权衡。
À cette fin, il faut établir les faits et peser soigneusement tous les facteurs et circonstances pertinents.
在达到公平得奖均衡时，必须确定事实，权衡所有有关因素和情况。
La Knesset (le Parlement d'Israël) et l'appareil judiciaire indépendant pesaient soigneusement les droits qui apparaissaient contradictoires.
以色列议会及其独立的司法机关对彼此抵触的权利进行权衡。
La procédure est civile et la preuve est fondée sur un équilibre de probabilités.
该制度是民事制度，证明的依据是或然性权衡。
Ils doivent pouvoir équilibrer dépenses et recettes pour poursuivre leur activité.
农民需要权衡成本收入，以确定继续耕种是否值得。
Ce dernier correspond au concept de common law appelé “balance of equities”.
后者相当于普通法中的“公平权衡”概念。
Quant au maintien du paragraphe 2, sa délégation pèse encore le pour et le contre.
西班牙代表团仍在权衡保留第(2)款的利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il entend peser de son poids moral.
他打算权衡他道德分量。
Parle-leur et pese leurs pensées et leurs opinions sur ta relation avec ta moitié.
他们谈谈并权衡他们对你与另一半关系想法意见。
Il faut que je puisse présenter ces preuves à son appréciation.
“我应该能提出这些证据，让他权衡一下才好。”
Jean Valjean s’était décidé à quitter Paris, et même la France, et à passer en Angleterre.
对这一切经过思考，经过权衡以后，冉阿让决计离开巴黎，甚至法国，到英国去待上一段时间。
Elle lui permet de peser le pour et le contre
这使它能够权衡利弊。
C'est très difficile pour le chercheur qui fait la découverte de savoir et de peser immédiatement les possibilités ultérieures.
对于正在进行科学家说，立即权衡未可能性是非常困难。
Avec l'augmentation du gaz et de l'électricité, il faut peser le pour et le contre.
- 随着燃气电力增加，你必须权衡利弊。
Je pèse juste le pour et le contre.
我只是权衡利弊。
J'essaie toujours de rester objectif, je pèse le pour et le contre.
我总是试图保持客观，我权衡利弊。
Benyamin Netanyahu dit en avoir pesé à nouveau les avantages et les inconvénients...
本雅明内塔尼亚胡说，他再次权衡利弊。
Pour ce salarié dans l'informatique, en revanche, il va y avoir des arbitrages.
- 另一方面，对于这位 IT 员工说，将会有一些权衡。
Quand on est aphasique, qu'il a fallu réapprendre à parler, chaque mot pèse son poids.
- 当你患有失语症并且不得不重新学习如何说话时，每个单词都会权衡其重量。
Huit pays penchés sur le sort de la plus grande forêt tropicale du monde.
八个国家对世界上最大雨林命运进行权衡。
Il valait mieux lever l'ancre et décamper.
最好是权衡锚减压。
Dans un discours prévu demain à 15 heures où chaque mot sera pesé.
在定于明天下午 3 点举行演讲中，每个字都将得到权衡。
En Allemagne, même quand on était très européen, on parlait de " capacité d'action" commune.
在德国，即使是非常亲欧人士， 也只谈论“共同行动能力” 。 简而言之，是在欧洲与美国之间进行权衡。 因此，这一声明是一个真正转折点。 这也是对戴高乐将军一次复仇。 实际上，在1963年， 戴高乐临时提出爱丽舍条约， 以对抗美国一项防御倡议， 并试图建立一个政治军事欧洲核心。
François hollande entend en tout cas peser pour la réorientation de l union vers la croissance.
无论如何，弗朗瓦·奥朗德打算为调整欧盟方向，转向增长而权衡。
J'aurais aimé qu'il puisse peser dans le débat, dans les votes, pour bousculer un peu les choses.
- 我希望他能够在辩论中权衡，在投票中，让事情有所改变。
Et encore, je pèse mes mots pour pas parler d’autre chose, parce que ça va faire culpabiliser.
再说一遍， 我权衡我话， 不要谈论别， 因为这会让你感到内疚。
Si ce n'est pas le cas et s'il faut peser dans l'opposition, que ferez-vous avec le parti d'E. Macron?
如果不是这种情况，如果有必要权衡反对意见，你将如何处理 E 党。马克龙？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，权衡利
是很有必要的。
是敌意的，都必须毫无偏见地
道德分量。
他们谈谈并
说，立即
电力
增加，你必须
利弊。
说，将会有一些
瓦·奥朗德打算为调整欧盟
