Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.

把人们所没有的一种感觉定为真理的原，那真是盲人的一种大胆的杰作。

Alors, le principe de base de fonctionnement de nos batteries n'a rien de nouveau.

其实我们如何工作的基原理并不陌生。

Il y a deux fondamentaux indispensables à la compréhension du fonctionnement de ces panneaux.

有两个基原理于理解这些面板的工作方式至关重要。

Quelle ignorance des premiers principes de la religion ! pensait-il.

“宗教的基原理多么无知啊！”他想。

En naturopathie, on dit que dans tout problème il faut aller à la cause.

在自然疗法中，我们常说要找到问题的根原因。

Les adventistes étaient les premiers et les membres les plus fondamentalistes de Terre-Trisolaris.

降临派是三体叛军最原最纯粹的一脉。

C'est parce que tu n'as pas encore percé la nature fondamentale de ce monde.

“那是因为你没能悟出世界的原。”

C'est la raison profonde pour laquelle l'humanité du système solaire a été anéantie.

这就是你们灭亡的根原因。

Page 5, « Principes de base à l'usage des débutants » .

第五页，‘入门基原理’。”

Comprendre les principes qui fondent la défense magique.

1．理解魔法防御术的基原理。

Il se dit qu'il était, en somme, lui, Ayrton, la cause première de tant de désastres.

据说，归根结底，埃尔顿，他就是造成这一连串灾难的根原因。

Était-il possible que la nature fondamentale de la matière soit réellement sans loi ?

难道物质的原真的是无规律吗？

Et elle met en place ce qu'on peut appeler les fondamentaux de sa puissance.

它建立了可以称之为其权力的基原理。

Perpétuer l'héritage tout en respectant les fondamentaux : mission réussie pour JJ Abrams avec ce Réveil de la force.

在尊重基原理的同时延续遗产：JJ Abrams通过这次原力觉醒成功完成了任务。

La dernière question qu’on s’est posée, une question presque philosophique, c’est : « Quelles sont les causes profondes des accidents de parapente ? »

我们的最后一个问题，这几乎是一个哲学问题，“滑翔伞事故的根原因是什么？”

Aujourd'hui encore, à travers ce cheminement de mort, d'angoisses et de clameurs, elle nous guide vers le silence essentiel et vers le principe de toute vie.

就在今天，这道光又穿过充满死亡、焦虑、呼喊的通道，把我们引向固有的宁静和生命的原。

Lorsque tu ressens régulièrement des douleurs physiques, il est toujours bon de consulter un professionnel de la santé pour déterminer s'il y a une raison sous-jacente.

当你经常感到身体疼痛时，最好去看医生以确定是否存在根原因。

Même lorsque j'explique quelque chose que j'ai déjà expliqué auparavant, je veux m'assurer que ça n'a pas changé parce que la science évolue même lorsqu'on explique des principes de base.

即使我解释以前解释过的东西，我也要确保它没有改变，因为即使解释基原理，科学也在不断发展。

C’est l’OMS - l’Organisation mondiale de la santé - qui l’explique, l’obésité et le surpoids ont pour cause fondamentale un déséquilibre énergétique entre les calories consommées et celles dépensées.

世界卫生组织解释，肥胖和超重的根原因是摄入卡路里与消耗卡路里之间的能量不平衡。

Les principes fondamentaux qui avaient permis la création de l'univers 647 leur paraissaient d'une complexité inouïe. Il se passerait peut-être longtemps avant qu'ils comprennent – ou du moins essaient de comprendre – les échelons les plus basiques de ce mystère.

建造小宇宙的基原理确实令他们难以想象，即使是其中一些层次较低的奥秘他们也很长时间弄不明白。