Fauchelevent était du couvent et savait les mots de passe. Toutes les portes s’ouvrirent.

割风原是修院里的人，他知道那里的各种口语暗。所有的门全开了。

Ce langage secret forme en quelque sorte la franc-maçonnerie des passions.

凡是对什么东西着了迷的人，这些暗无异帮口里的切口。

La lettre était signée d’un nom supposé, mais en l’ouvrant Julien avait tressailli : une feuille d’arbre était tombée à ses pieds ; c’était le signe dont il était convenu avec l’abbé Pirard.

信上署的是假名，但是于连打开不禁打了—个寒战：一片树叶落在脚下，这是他和彼拉神甫商定的暗。

Parmi les bonnes réponses laissées en commentaire, l'un ou l'une d'entre vous sera tiré au sort et recevra mon almanach dédicacé - sans code secret - en cadeau.

在评论区留下的正确答案里，我会抽出一位朋友 送上我亲笔签名的年鉴一本——放心，不带暗——当礼物。

Un biscuit, dans le ténébreux symbolisme des prisons, signifie : rien à faire.

一块饼干，对监狱中的象征主义暗来说，便是“没有办法”。

À peu près. Nous autres mariniers, nous sommes comme les francs-maçons, nous nous reconnaissons à certains signes.

“哦，是的，我们水手就像是互济会会员，可凭某种暗互相认识的。”

K - O - F - B C'est quoi déjà notre petit code secret ?

K—O—F—B 我们那个小暗是啥来着？

Un croassement répondit à ce triple appel.

一声老鸦叫答复了这个暗。

Tenez-vous donc prête au premier signal.

“您随准备听我第一个暗。”

Qu’était-ce ? une adresse ? un signal pour d’autres ?

这究竟是什么？是个通信地址吗？是为别人留下的暗吗？

Un signal pareil lui répondit, et, cinq minutes après, il vit apparaître une barque montée par quatre hommes.

同样一声对应暗向他传来，五分钟过后，一只载着四人的小船出现在他的视野。

C’était un signe maçonnique que lui avait indiqué Caderousse.

这是卡德罗斯教他的暗。

Il frappa trois coups dans ses mains, signal ordinaire des amoureux, mais personne ne lui répondit, pas même l’écho.

他拍了三下掌，这是一般情人们的暗。但没有人回答他，连回声都没有。

Tous les regards de Franz furent pour les fenêtres de ce dernier palais ; il n’avait pas oublié le signal convenu dans le Colisée entre l’homme au manteau et le Transtévère.

弗兰兹的全部注意力都集中罗斯波丽宫的窗口上去了，因为他没有忘记那个穿披风的人和那个勒司斐人所约定的暗。

Il était arrivé au rendez-vous, et comme on ne lui avait pas dit d’annoncer sa présence par aucun signal, il attendit.

他了约会的地点，但事先没有讲好了之后用什么暗通知对方，他只好静候。