Malgré la lumière tamisée, Wang Miao put distinguer qu'il s'agissait d'Occidentaux.

昏暗使汪淼仅能看清他们面庞轮廓。

Ses yeux n'étaient pas encore habitués à l'obscurité, mais il avait l'impression d'être assis sur une sorte de plante.

他坐起来，朝四下里摸索。他睛还没有适应这里昏暗。他觉得自己仿佛是坐在某种植物上面。

Dans la lumière pâle d’une fin de jour, elle continuait de hurler le nom de Lisa, mais même l’écho ne lui répondait pas.

借黄昏昏暗，她大声叫丽莎，但是连回声都没有回答她。

Ils avancent péniblement dans la pénombre du tunnel pour rejoindre par les rails la station la plus proche.

他们在隧道昏暗痛苦地移动，以到达最近铁轨车站。

Les murs de pierre sombre étaient faiblement éclairés par des torches.

四周墙壁是用黑黑石头砌成，火把昏暗阴森。

Ils parvinrent à s'y faufiler à leur tour et se retrouvèrent dans une caverne fraîche et sombre.

他们挤进去，发现来到了一个昏暗、凉爽岩洞里。

Il s'immobilisa et tendit l'oreille, en scrutant la pénombre du couloir.

他踉跄停下脚步，抓住石墙，全神贯注地听，一边环顾四周，睛在昏暗过道里上上下下地寻找。

Une faible clarté barbouillée de gris et de brun, tombait maintenant des hautes vitres.

一道灰褐色昏暗从高高窗户射了下来。

La pièce circulaire baignait dans une faible lumière rouge que répandaient de nombreuses lampes enveloppées de châles et d'écharpes.

圆形房间沐浴在几盏灯昏暗而微红，房里挂满了披肩和围巾，使整个房间笼罩在一种朦朦胧胧红。

Une porte ouverte laissait voir, dans la pénombre, un homme à casquette qui attendait, une cigarette collée à la lèvre inférieure.

一扇敞开门在昏暗显露出一个戴帽子男人在等，他下唇叼一根香烟。

Leurs rires déchaînés, semblables à des hennissements, qui résonnaient dans la clairière obscure et la vision de leurs sabots qui martelaient le sol avaient quelque chose de terriblement angoissant.

他们狂野、马嘶般笑声在昏暗空地上回荡，他们用蹄子刨地景象让人心惊胆战。

La pièce où Jean Valjean entra était un rez-de-chaussée voûté et humide, servant de cellier dans l’occasion, donnant sur la rue, carrelé de carreaux rouges, et mal éclairé d’une fenêtre à barreaux de fer.

冉阿让走进了一间有拱顶潮湿地下室，有时这是当作酒窖用。昏暗从一扇有铁栏杆开向街心红格玻璃窗里射进来。